EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d300 Historical predecessors = ✓
Search results: 9211–9220 of 28454 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢tw⸣ Stne wj ⸢=w⸣ r.ḥr =j


    ⸢tw⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r.ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
"Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

jy =j ḫr =k


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möge ich zu dir gelangen!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n ḫ(r)p.w


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫ(r)p.w
    substantive_masc
    de
    Schlägel (zum Einschlagen des Landepflockes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Schlegel.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Oct 2024)

Da,388 di̯ =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs


    Da,388
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne la vie, stabilité et santé.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

m =t ḏi̯.n =j jwt n =t zꜣ =j pMoskau 167, Frg. II,9 ca. 13Q zerstört [ḥ]ꜥ-[nṯr] zꜣ Tm pri̯ m jr.t =f pMoskau 167, Frg. II,10 ca. 17Q zerstört ḥr wꜣ.t •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏi̯.n
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pMoskau 167, Frg. II,9
     
     
     
     

    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥ]ꜥ-[nṯr]
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pMoskau 167, Frg. II,10
     
     
     
     

    ca. 17Q zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Schau, ich ließ meinen Sohn zu dir kommen [---] [Gottesle]ib, der Sohn des Atum (d.h. Schu (?)), der herauskam aus seinem Auge, [---] auf dem Weg.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)

wn =f ḥr nṯr =j


    wn
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Es war vor meinem Gott (geschehen).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

m ḏd grg r =j 7 r-gs nṯr-ꜥꜣ


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Sage keine Lüge gegen mich bei dem Großen Gott!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 Jan 2022)

Opet 55 ḏi̯ =j n =k jb =k mn.tj ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =k ḥtp ḥr mk.t =f


    Opet 55
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mk.t
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je te donne ton coeur ib stable à sa place, ton coeur haty se reposant en son lieu.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Vor dem großen Gott 2Q nṯr-ꜥꜣ ḏi̯.n =(j) n =k qn.t nḫt.w 1Q


    Vor dem großen Gott
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     
de
[Worte sprechen seitens] des großen Gottes: "Ich gab dir Kraft und Stärke [...]"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jun 2025)

jr.j =j ḫpp.w.PL


    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fremder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)