EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3117 Historical predecessors = ✓
Search results: 361–370 of 657 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wn.jn Rꜥw Šw x+9,1 Tfn.t Gb Nw.t Ḥr.w ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḏḥw.tj sꜣḫw =f rꜥw-nb


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    x+9,1
     
     
     
     

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫw
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Re, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Horus (der ältere), Isis, Nephthys (und) Thot verklärten ihn täglich.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

1363c [n] qꜣ[s.w] [js] [pw] [nꜣp.w] [pw] [n(.j).w] Nb.t-ḥw(.t)


    1363c
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣ[s.w]
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [nꜣp.w]
    substantive_masc
    de
    Locke (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
[Es sind keine] ⸢Fesseln⸣, [es sind die Locken (o.ä.) der] Nephthys.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ḥs⸣ ṱ =k Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥ.t


    ⸢ḥs⸣
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mögen Isis und Nephthys dich loben!
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Nb.t-ḥw.t pw kꜣ =tw m spꜣ.t tn


    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Nephthys war es (die Abgesandte), wie man in diesem Gau sagt.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

DEM62,5 nb.t-ḥw.t DEM62,6 sn.t-[nṯr] ⸢ḥr⸣ ḫwi̯.(t) [ws]jr


    DEM62,5
     
     
     
     

    nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM62,6
     
     
     
     

    sn.t-[nṯr]
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Nephthys, la soeur du [dieu], [est en train de] protéger Osiris.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/16/2021)

1547a sw.t.DU =f n (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)


    1547a
     
     
     
     

    sw.t.DU
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine beiden sw.t-Fleischstücke sind für Isis und Nephthys.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,13 Nb.t-ḥw.t


    I,13
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Nephthys
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr Nb.t-ḥ.t IX,d7 sn(.t)-nṯr


    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    IX,d7
     
     
     
     

    sn(.t)-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Isis die Große, Gottesmutter, (und) Nephthys, Gottesschwester,
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tꜣj =f sn.t Ꜣs.t ḏd =s n Ḏḥwtj (r) Nb.t-ḥ.t ršj ı͗rm =s nꜣ nṯr.w n nꜣ sbh̭e.t.w IX,d4 n tꜣ dwꜣ.t n.ı͗m =w ḏr =w


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbh̭e.t.w
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    IX,d4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Seine Schwester Isis sagt zu Thot, (indem) sich Nephthys mit ihr freut und die Götter der Tore der Unterwelt ... insgesamt:
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

1280b [jy] [ḥꜣ.t] jy ḏr.t (Ꜣ)s.t tw ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)


    1280b
     
     
     
     

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥꜣ.t]
    epith_god
    de
    Seeschwalbe
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
[Es kommt die 'Seeschwalbe'], es kommt die 'Weihe' - das ist Isis und Nephthys.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)