EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3191 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1411–1420 von 3004 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt ḥꜥ =k nn 19,11 ꜥ.t šwi̯ jm =k


    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    19,11
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein, fehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

nn nḥm =f m-ꜥ =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Er kann nicht vor mir gerettet werden.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j zp-2 nn wnm =j sw


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Z09 H2e [m] sḫprw n =k ꜥqw =k nn km zerstört


    Z09
     
     
     
     

    H2e
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫprw
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    km
    verb_2-lit
    de
    gelingen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Laß dir nicht deinen Vertrauten entstehen, es gibt kein Gelingen (=führt zu nichts)
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
H7f

H7f nn ḫpr.w sp mꜥr{d} 2, 3 m-ḫmt =kwj mk.j •


    H7f
    H7f
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥr{d}
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2, 3
     
     
     
     

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mk.j
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Erfolg wird sich nicht einstellen ohne dich, den Beschützer.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

nn ꜣ.t n.t jri̯.t ꜣb.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Aufhören
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

nn di̯.t[w] =k Verso 18 m šn n zrj


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯.t[w]
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    Verso 18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    zrj
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

m =k [nn] ḥbs.w nb ḥr =j r ḥw.t-nṯr vs;3 [š]nw wꜣḥ nn gmi̯.t sḫt st


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs;3
     
     
     
     

    [š]nw
    substantive_masc
    de
    Faden?
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    niederlegen (=anliefern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam.act-compl

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Siehe (doch) - es wird keinerlei Kleidungsstücke geben, weil meine Aufmerksamkeit dem Tempel (gelten muß), - und (Web)faden wird (zwar) angeliefert sein, (aber) ohne daß man sich daran macht, es zu weben.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w).t.j =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯb(w).t.j
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)
41

swꜣ 1 oder 2Q 4,6 41 tp tꜣ nn ꜣw =f •


    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    4,6
     
     
     
     

    41
    41
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Das Leben (?)] auf Erden geht vorüber, ohne daß es lange anhält (wörtl.: es gibt nicht seine Länge).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)