EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3235 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 211–220 مِن 802 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

698 n nḥm =j sfḫ.w ꜣḫ.w


    698
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sfḫ.w
    substantive_masc
    de
    abgelegte Kleider
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe keine Kleider der "Verklärten" weggenommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

j zꜣ mdwi̯{.PL} ḥr jti̯ =f nḥm =k 371 [wr] [pn] ⸢m⸣-ꜥ mzḥ.w 4 jpw wnm.yw mt ꜥnḫ.yw m ḥkꜣ 372


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mdwi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    371
     
     
     
     

    [wr]
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mzḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    wnm.yw
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    372
     
     
     
     
de
Oh Sohn, der zu seines Vaters Gunsten spricht, mögest du [diesen Großen] vor diesen 4 Krokodilen retten, die den Toten fressen und von Zauber leben!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1484b N/C ant/E 20 = 1281 nḥm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ.wDU =f m-ꜥ =ṯn m smn 1484c jṯi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏ.t =f m-ꜥ =ṯn m ḏrj.t


    1484b
     
     
     
     

    N/C ant/E 20 = 1281
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    weg von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    1484c
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare befreit seine Hände von euch wie eine Nilgans, nachdem Pepi Neferkare seinen Leib von euch fortgenommen hat wie eine Weihe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jṯꜣy ḥm =f šzp m-ḏr.t〈.ṱ〉 =f j⸢ꜣ⸣ =tw m-sꜣ =f r spḥ =f 18.17 r nḥm pꜣ n.tj m pr =f jw =k jꜣd.ṱ (r)-ḏd jri̯.y =j jḫ


    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    substantive_masc
    de
    Empfangsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr.t〈.ṱ〉
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸢ꜣ⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    spḥ
    verb_3-lit
    de
    verhaften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18.17
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣd.ṱ
    verb_3-lit
    de
    elend sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    (r)-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
مع تعليق
de
(Denn:) Seine Autoritätsperson würde eine Quittung in seine Hand nehmen, wenn man (mit einem Rechtsanspruch) hinter ihm her ist, um ihn zu verhaften und um das, was in seinem Haus ist, zu beschlagnahmen, wobei du elend dran bist und sagst: "Was soll ich tun?"
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1096c P/C med/E 35 = 268 Ppy p nḥm sw nḥm.n =f sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t


    1096c
     
     
     
     

    P/C med/E 35 = 268
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Pepi ist einer, der sich rettet: Er hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Koch 45

103 ḥꜣq.n =j mnmn.t =s jni̯.〈n〉 =j ẖr.(w).PL =s 104 nḥm.〈n〉 =〈j〉 wnm.t.PL =sn smꜣ.n =j r(m)ṯ.PL jm =s Koch 45 105 m ḫpš =j m pḏ.t =j m nmt.t.PL =j m 106 sḫr.w.PL =j jqr.w.PL


    103
     
     
     
     

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    jni̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes), Sippe
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    104
     
     
     
     

    nḥm.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten, erschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f

    Koch 45
    Koch 45
     
     
     
     

    105
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    106
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jqr.w.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Ich erbeutete sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, 〈ich〉 nahm ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihm (und zwar) mit meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) meinen vortrefflichen Plänen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

I,19 Lücke nb mtw =k nḥm pꜣj.j ꜥlw ntj-ı͗w ḥr =f p[ẖṱ] [r] [pꜣj.j] I,20 [hn]


    I,19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥlw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    p[ẖṱ]
    verb
    de
    beugen, sich beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣj.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I,20
     
     
     
     

    [hn]
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
[... ...] jedes [...], und du sollst dieses Kind erretten, dessen Gesicht [über dieses Gefäß] geb[eugt] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w n{p}〈ḥm〉.t.n =f m-ꜥ Stš ḫnp.n =〈f〉 s(j)


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n{p}〈ḥm〉.t.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er von Seth gerettet hat, nachdem 〈er〉 es geraubt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)

1 ḥꜣ.t-sp 25.t ı͗bd-3 šmw (sw) 21 pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj-ı͗w =w ḏd n =f ⸢Ꜣ⸣ljgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Brnjgꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣj =f sn.t tꜣj =f ḥm.t {ı͗rm} nꜣ ⸢nṯr.w⸣[-mr-mw.t=w] 2 ntj nḥm


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    25.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢Ꜣ⸣ljgstrs
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {ı͗rm}
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.w⸣[-mr-mw.t=w]
    epith_king
    de
    mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    [von Ptolemäern] "der/die errettet" (s. auch unter nṯr.w-ntj-nḥm!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Jahr 25, 21. Epiph, des Königs Ptolemaios (X.), genannt Alexander (I.), und der Königin Berenike (III.), seiner Schwester, seiner Gemahlin, der [ihre Mutter liebenden] Götter, welche erretten,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zꜣu̯ nḥm nn n.tj n ꜥ =[tn]


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    nn
    substantive_masc
    de
    [eine Speise]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Hütet euch vor dem Wegnehmen der Opfer, die zu eurer Portion gehören!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)