EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d3382 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 3651–3660 sur 5273 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XXVIII,7 pꜣ ntj mwt ı͗w =f ww r pꜣj =f dmj ı͗.ı͗r =w ꜥl =f ı͗w-ḏbꜣ nꜥ


    XXVIII,7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dmj
    substantive_masc
    de
    Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥl
    verb
    de
    transportieren, hinaufbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜥ
    substantive_masc
    de
    Mitleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer fern von seiner Stadt stirbt, den bringt man (nur) aus Mitleid (in die Nekropole) hinauf.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XII,10 ꜥq n =k sꜣ ꜥꜣ nḥm =f ṱ =k r ḫfṱ


    XII,10
     
     
     
     

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫfṱ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏd⸣ 21 ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢⸮r.r?⸣ =⸢⸮w?⸣


    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢⸮r.r?⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Und er sagte (wörtl. indem er sagte): "Du bist gegen sie(?)."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢nꜣ⸣ tš ı͗rm ⸢nꜣ⸣ dmj ntj-ḥrj ẖr XI,31 gꜣ n.mtw =w ⸢fj⸣ r pꜣ [ꜥš-sḥ]nj wbꜣ.ṱ =f r-ı͗w =w ṯꜣj _.ṱ =f n rsj mḥṱ ı͗mnṱ ı͗ꜣbṱ n.ı͗m =f


    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr
    substantive
    de
    unten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XI,31
     
     
     
     

    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n.mtw
    particle
    de
    [unabhängiger Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢fj⸣
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥš-sḥ]nj
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"Die Gaue und die Städte, die oben oder unten sind, sie sollen zum Kampf gegen ihn eilen, indem sie ihn im Süden, Norden, Westen (und) Osten von ihm fassen werden."
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

[bn] III,39 ı͗[w] =[f] mtre _.w r-ḥr =j ı͗n


    [bn]
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    III,39
     
     
     
     

    ı͗[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mtre
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"[Das] paßt mir nicht."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

dj =k mtr ḥꜣtj =(j) n pꜣ ꜥ.wj ntj qd ḥnꜥ pꜣj =f ı͗tn šwj ntj ı͗r n =f rsj ntj ı͗r mḥ 32 n pꜣ rsj r pꜣ mḥṱ ḥr-ẖ mḥ 22 n pꜣj =f mꜣꜥ rsj n pꜣ ı͗ꜣbṱ r pꜣ [ı͗mnṱ] 2 [pꜣj] =f mꜣꜥ mḥ(ṱ) 〈mḥ〉 25 n pꜣ ı͗ꜣbṱ r pꜣ ı͗mnṱ


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šwj
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    32
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr-ẖ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗mnṱ]
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Haus, das gebaut ist, zusammen mit seinem Trockengebiet, das südlich davon liegt, (dem Haus,) das 32 Ellen von Süden nach Norden auf 22 Ellen an seiner Südseite von Osten nach [Westen] (und an) [sei]ner Nordseite 25 (Ellen) von Westen nach Osten mißt,
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ntj-ı͗w tꜣ ꜣtj ntj-ı͗w =w bš tꜣ mṱwj n ntj-nb r.r =s tꜣj


    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣtj
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    bš
    verb
    de
    ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mṱwj
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
Avec commentaire
de
der die Vulva ist, in die der Same von allem ergossen wird,
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

II,5 ı͗nk mr wjn r:_ ꜥq =w n =f r pꜣ qqj šmꜥꜣ n hrw(.w) sbq


    II,5
     
     
     
     

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qqj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmꜥꜣ
    substantive
    de
    fremd
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbq
    adjective
    de
    wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich bin der, der das Licht liebte, den man (aber) in wenigen Tagen (d.h. nach kurzer Lebenszeit) in die fremde Finsternis brachte.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

tw =j wsf =w ṱ =k VII,11 r wꜥ.t bwꜣ.t n.m-šs sp-2


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wsf
    verb
    de
    ins Verderben stürzen (o.ä.) (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    VII,11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verderben, Unglück(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.m-šs
    adverb
    de
    wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
"Ich will geben, daß sie dich ganz gewiß ins Verderben stürzen (o.ä.?)."
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Stne m-šm r Qbṱ


    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-šm
    verb
    de
    geh! [Imperativ zu šm]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Setne, geh nach Koptos!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)