EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3408 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1671–1680 sur 2001 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ktḫ rʾ.PL n(.j.w) ḫtm rʾ n(.j) ⸢ḏdf.t⸣ nb(.t)


    ktḫ
    adjective
    de
    andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏdf.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Weitere Sprüche zum Verschließen des Maules irgendeines ⸢Kriechtieres⸣:
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

jw ḫtm〈.tw〉 rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb j{m}〈w〉 zꜣw.tw sp.t.DU n(.j.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) x+12,19 nb mj.t(j)t mj ḫtm.tw mj zꜣw.tw 〈tꜣ〉 ꜥfd.t twy štꜣ.t n(.j.t) Wsjr n.tj x+12,20 ẖr pꜣ j(ꜣ)mw n(.j) Rʾ-sṯꜣ.w dp.t pw n(.j).t Wsjr n.tj jm =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12,19
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+12,20
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j(ꜣ)mw
    substantive_masc
    de
    [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Lendengegend
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird diese geheime Kiste des Osiris, die unter dem jꜣm-Baum von Ro-setau ist; es ist die Lende des Osiris, die darin befindlich ist.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

ḫtm sw sꜣw [sw] [mj] [rʾ].PL [n(.j.w)] ⸢ḥf⸣(ꜣ) nb ḏw


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ].PL
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢ḥf⸣(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Verschließe ihn, bewache [ihn, wie die Mäul]er aller bösen ⸢Schlange⸣(n)!“
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

jrr.t n-jm =f ꜣbd 1 ꜣḫ.t hrw 9 r ⸢p⸣ꜣ rʾ n(.j) pꜣ ḥḏ r ḥ(n)q.t ntš x+13,15 pr r-ḏr =f m sw nb r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ).t nb(.t)


    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n-jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf
    V\inf

    x+13,15
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Anlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Das ist), womit (es) auszuführen ist, (im) Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 9, zur (Begleitung) des Spruches des Knoblauchs, (der) zum Bier (gegeben wird), (und) des Besprenkelns des ganzen Hauses, zu jedem Anlass (lit. Termin), zu verschließen des Maules jeden Kriechtieres, jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

pꜣ rʾ šꜥd nst 〈=f〉 tbt⸢b⸣ [mkḥꜣ] =f r ꜥ(r).t.j.DU =f nn rʾ pꜣ x+11,20 [_]y⸢⸮q?⸣


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nst
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tbt⸢b⸣
    verb_4-lit
    de
    durchstechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [mkḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(r).t.j.DU
    substantive
    de
    Unterkiefer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+11,20
     
     
     
     

    [_]y⸢⸮q?⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Das Maul: Herausgeschnitten wurde seine Zunge; sein [Hinterkopf] ist durchstochen bis zu seinen Kiefern, nicht existiert (mehr) das Maul dieses […].
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

nꜣw rʾ.PL n(.j.w) x+11,15 [ḫtm] [rʾ] n(.j) [ḥf(ꜣ)] 〈nb〉 [ḥ]f(ꜣ.t) nb(.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) nb ḫft.t nb.t ca. 2 bis 3Q [⸮ḥmw.t-rʾ?]


    nꜣw
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    x+11,15
     
     
     
     

    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥ]f(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     

    [⸮ḥmw.t-rʾ?]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Die Sprüche zum [Versiegeln des Maules einer] 〈jeden〉 [männlichen Schlange], einer jeden weiblichen Schlange, jedes (anderen) Kriechtieres, jedes Feindes, jeder Feindin [… etc. (?)]:
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

[ḏd-mdw] x+13,6 ḥr ḏꜣḏꜣ n(.j) ꜣ⸢pd⸣ ca. 4Q [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] ⸢ḏ⸣[d]f.t nb(.t) ḫft(.j) nb mj.t(j)t


    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+13,6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣ⸢pd⸣
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏ⸣[d]f.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Zu rezitieren] über dem Kopf eines ⸢Vogels⸣ […] um zu öffnen das Maul] jedes ⸢Kriechtieres⸣, ebenso jedes Feindes.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

j⸢r⸣ x+17,11 ⸢rʾ⸣ ⸢=t⸣ ⸢bj⸣n jw =t r ḫft(.j) ḫr.w⸢y⸣


    j⸢r⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    x+17,11
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢bj⸣n
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr.w⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
We[nn] ⸢dein Mund⸣ (aber) negativ gestimmt (lit. böse) ist, wirst du zum Feind (und) Widersacher.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

⸮nšn.t? jr rʾ =t nḏm jw =tw r pri̯


    ⸮nšn.t?
    epith_god
    de
    Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Avec commentaire
de
Wütende (?), wenn dein Mund positiv gestimmt (lit. süß/angenehm) ist, wird man hinausgehen.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

36,27 ḫtm rʾ.PL ḫtm sp.t.DU.PL


    36,27
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    sp.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
Sealing the mouths. Sealing the lips.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)