EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3473 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 251–260 مِن 269 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k rnp.wt nb.t qbḥ(.t) wꜥb(.t) jm.j(.t)


    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qbḥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    frisch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
Rede: „Ich habe dir alles frische und reine Obst und Gemüse, die es dort gibt, mitgebracht.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k ḥnk.t.PL nb(.t) rnp.wt nb(.t) ḫr =j


    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rede: „Ich habe dir alle Opfergaben (und) alles frische Obst und Gemüse bei mir mitgebracht.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k (j)ḫ.t nb.t nfr.t bnj.t ḥnk.t.PL rnp.wt nb.t


    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Rede: „Ich habe dir jede schöne (und) süße Sache, (und) alle Opfergaben (und) alles frische Obst und Gemüse mitgebracht.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k rnp.wt nb.t jm.j.t tꜣ-mḥ.w


    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Rede: „Ich habe dir alles frische Obst und Gemüse, das es in Unterägypten gibt, mitgebracht.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k rnp.wt nb(.t) qbḥ(.t) wꜥb(.t) jm.j(.t)


    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qbḥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    frisch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
Rede: „Ich habe dir alles alles frische und reine Obst und Gemüse, die es dort gibt, mitgebracht.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k rnp.wt nb.t jm.j.ṯ tꜣ pn


    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j.ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Landesteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Rede: „Ich habe dir alles frische Obst und Gemüse, das es in diesem Landesteil gibt, mitgebracht.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

tʾ nfr 14 tʾ-ḥḏ 14 pgꜣ 14 zšr.t 14 hꜣtj 14 mꜥdt bnr 14 mrrw 14 ps 14 x+13,10 ḥ(n)q.t ẖr ꜣꜥꜥnj 14 ḥ(n)q.t qb.t 4 jrp jꜥb 4 j(ꜣ)rr(.t) jꜥb 4 jrt(.t) jꜥb 4 jḥ 1 rʾ 1 mnj.t 4 ꜥnḫ.t x+13,11 dšr.t 1 dgꜣ nb m rḫ jb =k rnp.w(t) nb.t nꜣ ḥꜣt.yt.PL n(.j.t) šꜣ ḏr =w mw n(.j) ḫꜣ.w n(.j) nꜣw nṯr.PL n(.j.w) nʾ.t =k ḥnꜥ pꜣ x+13,12 7 ḥsmn 〈n.j〉 pꜣ 7 {n(.j)} pr.yt


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zšr.t
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hꜣtj
    substantive_fem
    de
    [Gebäck (als Opferspeise)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥdt
    substantive_masc
    de
    [eine Opfergabe]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrrw
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ps
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+13,10
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Abdeckung (allg.) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb.t
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Taube (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+13,11
     
     
     
     

    dšr.t
    adjective
    de
    rotbraun
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dgꜣ
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.w(t)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥꜣt.yt.PL
    substantive_masc
    de
    das Beste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣw
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+13,12
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natronkugel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    {n(.j)}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pr.yt
    substantive_fem
    de
    Liegenschaften
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Gutes Brot: 14; Weißbrot: 14; pꜣq-Kuchen: 14; sšrr.t-Kuchen: 14; hꜣṯ.t-Kuchen: 14; mḏꜣj-Opfergebilde aus Datteln: 14; mrr-Kuchen: 14; ps-Brot: 14; Bier „unter einem Deckel“ (?): 14 (Krüge); kühles Bier: 4 (Krüge); Wein: 4 Schalen/Becher; Weintrauben: 4 Schalen/Becher; Milch: 4 Schalen/Becher; Rinder: 1; Ra-Gänse: 1; Tauben: 4; rotbraune Ziegen: 1; alle (möglichen) Früchte, die deinem Herz bekannt sind; allerlei frische Pflanzen; die besten (Pflanzen) des Weidelandes so viele da sind (o.ä.); Wasser aus einem Messkrug der Götter deiner Stadt; dazu die 7 Natron(kugeln) (der) sieben „Behausungen“.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 34,15 ms ꜥb.w m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb


    Rto. 34,15
     
     
     
     

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    t(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 34,16
     
     
     
     

    jrtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    substantive_masc
    de
    [ein Gemüse (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(ꜣ)rr.wt
    substantive_fem
    de
    Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    šd⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 34,17
     
     
     
     

    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 34,15 ms ꜥꜣb.t m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb


    Rto. 34,15
     
     
     
     

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    t(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 34,16
     
     
     
     

    jrtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    substantive_masc
    de
    [ein Gemüse (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(ꜣ)rr.wt
    substantive_fem
    de
    Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    šd⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 34,17
     
     
     
     

    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j m-bꜣḥ ḥr jri̯ ḥz.yt ꜥ.DU =(j) ḏsr ẖr rnp.wt


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    [Adverb]
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Inf.t
    V\inf

    ḥz.yt
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kam davor (= Altardienst) heraus beim Kult vollziehen, wobei meine Arme mit Pflanzen versehen waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)