EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3645 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
426d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

426d jḥṯj jbn.w sw rw m mw ꜣwꜣw ꜣ ḥt.t jb jtj


    426d
    426d
     
     
     
     

    jḥṯj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jbn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwꜣw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥt.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jtj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+19,4 jnk rw 〈ḫpr〉 n gꜣfj mn kḥkḥ


    x+19,4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Ich bin der Löwe, 〈der〉 zu einer Meerkatze 〈geworden ist〉, der "landete" (starb), (nachdem) er alt geworden war!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
425d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

425d pf rw m-ẖnw pn rw


    425d
    425d
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jener Löwe ist in diesem Löwen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
436b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w pj Wnjs 546 pri̯ m šnḏ pri̯ m šnḏ 436b wḏḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯ wḏ n =f zꜣw ṯw rw


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    546
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šnḏ
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šnḏ
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    436b
    436b
     
     
     
     

    wḏḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp


    ḥꜣ
    preposition
    de
    als Zuruf: "Zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

j rw jnk wnb.PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wnb.PL
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Löwe, ich bin die Blüten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp


    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zurück, Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Rw


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin der Löwe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Rückseite 13 nsw-bjtj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn rw wpš bjꜣ {w}〈m〉 pḥ.tj =f


    Rückseite 13
     
     
     
     

    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    {w}〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹User-Maat-Ra, geliebt von Amun𓍺 ist ein Löwe, der das Firmament erleuchtet 〈mit〉 seiner Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

j wr ḥkꜣ dm [rn].PL jwr [m] [sf] msi̯.y vs. 12,4 m pꜣ hrw rw ꜥꜣ ḫnt.j [mꜣn.w]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rn].PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [sf]
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    vs. 12,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mꜣn.w]
    substantive_masc
    de
    Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Zauberreicher, der [die Namen] (?) nannte (?), der gestern empfangen, heute geboren wurde, großer Löwe, Vorsteher des Westgebirges!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)