EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3933 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 188 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m-ı͗r dj.t mšꜥ rmṯ [ḥꜣ.]ṱ =f


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥꜣ.]ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Laß nicht zu, daß jemand [vo]r ihm (dem Pferd) geht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

dj =j ı͗r-rḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd ı͗w =s pḥ n-ḏr.t =f dj.t hb =w ḥꜣ.ṱ =j n pꜣ ı͗wn pꜣ nṯr pꜣ rꜣ


    dj
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ-rd
    substantive_masc
    de
    Umstand (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ
    verb
    de
    sich ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich kenne den Umstand, daß es ihm zusteht(?), in meiner Gegenwart bei der Fahrt des Gottes des Tores schreiben zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

r wꜣḥ =f dj.t pḥw ⸢n⸣ =f ḥꜣ.ṱ =s


    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
indem er ihm (Ptolemaios I.?) vorher Ehre erwiesen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)

XXVI,3 tm sš rmṯ-ḫm ı͗w-ḏbꜣ šm ḏr.t.ṱ =f ı͗w mn tꜣ ḥꜣ.ṱ =f


    XXVI,3
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sš
    verb
    de
    verachten, spotten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    vom Ausstrecken der Hand
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Verachte nicht einen Geringen, weil (er) seine Hand ausstreckt, obwohl es nicht die rechte Zeit dafür ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

mꜥšꜣ =f XXI,1 ḥꜣ.t tꜣ nṯr.t r-ı͗w =f dj.t [pḥ] pꜣj =f s⸢ḏj⸣ḥꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =s


    mꜥšꜣ
    verb
    de
    gehen (= mšꜥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XXI,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pḥ]
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s⸢ḏj⸣ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er ging vor der Göttin, indem er sie mit seinen Scherzen erheiterte (wörtl. etwa "indem er veranlaßte, daß seine Unterhaltung vor sie gelangte").
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

II,21 sꜣ 3-nw (pꜣ) ı͗.ı͗r wn ḥꜣ.t tꜣ ꜥrꜥj


    II,21
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Die dritte Phyle ist es, die vor der Uräusschlange geöffnet hat."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

fj =w ḥ(ꜣ.t) =f


    fj
    verb
    de
    fliegen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥ(ꜣ.t)
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie flogen vor ihm her.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w.ꜥḥꜥ =w ḥꜣ.t =j


    ı͗w.ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ı͗w =k ꜥš ḥꜣ.t 8 Tš-nfr [pꜣ] [nṯr] [n] [ḥꜣ.t-sp] 2.[t] ı͗bd-1 ⸢pr.t⸣ ⸢sw⸣ ⸢26⸣ [ẖr] tꜣ ⸢qs.t⸣ [n-]⸢rn⸣ =⸢s⸣


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    Tš-nfr
    gods_name
    de
    Tesenuphis [Orakelgott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.[t]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢26⸣
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [ẖr]
    preposition
    de
    in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢qs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n-]⸢rn⸣
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
(und) indem du rufst (d.h. gerufen hast) vor Tesenuphis, [dem Gott, im Jahr] 2, 26. Tybi, [wegen] der nämlichen Balsamierung,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso III, 14 ḏd wn md(.t) ı͗w-ı͗w =s ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =n (r) sḫt =w ı͗w tw =(w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)⸮Ꜣs.t?


    Vso III, 14
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ḥꜣ.t "stehen vor" = behindern, abhalten]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫt
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)⸮Ꜣs.t?
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
folgendermaßen: "Es gibt etwas, was uns hindert, sie (die Weinmengen) zurückzuhalten, um (sie) dem Propheten und Pastophoren der Isis(?) zu geben."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)