EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4151 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3791–3800 مِن 4450 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ twt n(.j) x+3.17 Ḥr.w nb{t} ꜣw(.t)-jb • m ḥr n(.j) bꜣjk jw =f ḫꜥi̯ m jꜥḥ •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+3.17
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Das Abbild des Horus, Herr der Freude, hat das Gesicht eines Falken, indem es mit der Mondscheibe erscheint.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

x+3.3 jw =f m ḫpr.w n(.j) Ḥr.w nb{.t} ꜣw(.t)-jb •


    x+3.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Er ist die Erscheinungsform des Horus, des Herrn der Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Ḥr(.w) ⸢jm.j⸣-Šn.w(t) 37,29 m ⸢ꜥḫ⸣ sbj.w =k mn wꜣḥ ḏ.t


    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j⸣-Šn.w(t)
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

    37,29
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken; Opferfeuer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
Horus who is in Shenut is the [brazier] of your rebels, firm and enduring, eternally.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

37,13 rʾ n ḏd.PL n pꜣ ḥn{w}(ṯ).tj ḫft jwi̯ =f m 37,14 ḫb.t r ḥw.t-nṯr n(.j).t Ḥr.w jm.j-Šn.w(t)


    37,13
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥn{w}(ṯ).tj
    substantive
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    37,14
     
     
     
     

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Šn.w(t)
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
en
Spell of the words of the butcher, when he comes from the abattoir, to the temple of Horus who is in Shenut.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jw ns(.t) 34,31 =k n zꜣ =k Ḥr.w m nswt ḥr-tp tꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ns(.t)
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    34,31
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Your throne belongs to your son Horus as king upon earth,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
5 hohe Kol. auf dem rechten Bein und Fuß, zur Vorderseite hin orientiert

mj-n J-R 25 = D 25 ḥr tꜣ m ḏd.n 5 hohe Kol. auf dem rechten Bein und Fuß, zur Vorderseite hin orientiert J-R 26 = D 26 Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw


    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    J-R 25 = D 25
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5 hohe Kol. auf dem rechten Bein und Fuß, zur Vorderseite hin orientiert
    5 hohe Kol. auf dem rechten Bein und Fuß, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     

    J-R 26 = D 26
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
de
Los (ihr)! Auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

15,8 Ḥr(.w) ds =f m ḥqꜣ ns(.t) =k


    15,8
     
     
     
     

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ds
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns(.t)
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Horus himself is the ruler of your throne.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

zꜣ =k Ḥr(.w) m nḏ =k


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    epith_god
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your son Horus is your protection.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

15,14 jw Ḥr(.w) ḥr jꜣw(.t) =f n.t ḥqꜣ ns.t =f


    15,14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Horus is in his office of ruler of his throne.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

Ḥr(.w) jm =f ẖr ẖkr =k


    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Horus is in it, bearing your insignia.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)