EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4155 Historical predecessors = ✓
Search results: 1401–1410 of 3471 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Kol8 j jgyw Kol9 ḥr m dꜣt Kol10 bqsw =sn Kol11 n nt


    Kol8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Kol9
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol10
     
     
     
     

    bqsw
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nt
    substantive_fem
    de
    Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Gekenterte an Gesicht (mit Gesicht nach unten dargestellt) in der Unterwelt, ihre Rücken gehören zur Wasseroberfläche!
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

[jnḏ] [ḥr] zerstört


    [jnḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt ....
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n 22 ḥm =f nw n-ꜥꜣ-n mri̯ =f jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥr rḫ.n =f mnḫ =f ḥr jb =f ḫḫ jwi̯ n ꜥš n =f ḥr bjꜣ.t jri̯.n =f n =f mw.t =f m ẖ.t n msi̯ =s


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    22
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n-ꜥꜣ-n
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Gm-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von Kawa
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät (= Taharqa) tat dies, weil er seinen Vater Amun-Re, Herrn von Gem-Iten (=Kawa), so sehr liebte, denn er (= Taharqa) kennt seine Vortrefflichkeit in seinem (= Amun-Re) Herzen, der eilends kommt zu dem, der ihn ruft wegen des Wunders, das er für ihn getan hat, als seine Mutter noch im Leib war, als sie noch nicht geboren war.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 06/19/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr.wj qnb.t(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2015, latest changes: 09/04/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr(r).wt(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr(r).wt(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2015, latest changes: 09/04/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

qr.t.PL sḫ{n}〈s〉.PL ꜥr.wj qnb.t(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫ{n}〈s〉.PL
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥr.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2015, latest changes: 09/04/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

qr.t.PL sḫ{n}〈s〉.PL ꜥr(r).wt(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫ{n}〈s〉.PL
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥr(r).wt(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2015, latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

ḥr =k m ṯsm{r} ḥr ḫn{ḥ}m =f m ꜥr.yt


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯsm{r}
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn{ḥ}m
    verb_3-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dein Gesicht ist das eines Windhundes, wenn er am Tor schnuppert (?).
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2015, latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w rḏi̯ n =f jr.t =f ḥḏ ḥr =f m ḥḏ-tꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Horus ist sein Auge (wieder)gegeben, damit sein Gesicht hell sei bei Tagesanbruch.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2015, latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

ggw.(t) nn m ḥr =j


    ggw.(t)
    substantive_fem
    de
    das Staunen; das Starren
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Starren ist dies in meinem Gesicht. (?)
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2015, latest changes: 09/04/2025)