EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4603 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 251–260 مِن 690 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

24 jꜣ smꜣ-Wꜣs.t Ꜥnḫ-ṯkrt mꜣꜥ-ḫrw ꜥḥꜥ =k r ꜥꜣ 25 ḫsf rḫ.yt(.PL)


    24
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    smꜣ-Wꜣs.t
    title
    de
    Stolist in Theben
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de
    Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ.yt(.PL)
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Oh, smA.tj von Theben, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, du sollst am Tor stehen, das die Untertanen abweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)

Der König Esna 2, Nr. 5.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 5.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 5.6 zꜣ spd n.j nb-(r-)ḏr ḫsf ꜥꜣpp ḥr jr-wḥm(.w)


    Der König
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 5.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 5.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 5.6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr-wḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wo die Erneuerung stattfindet (bildl. für Himmel als Platz des Sonnenlaufes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, scharfer Sohn des Allherrn, der Apophis vom Himmel fernhält.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

jw =j (r) ḫsf mtw.t m jꜣ.t =st •


    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf Wr[.t] ⸢⸮_?⸣ wr(.t) r =s •


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wr[.t]
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr(.t)
    substantive
    de
    die große Flamme (auf dem Altar)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Groß[e(?) _(?)] möge das Große (Feuer) davon/dadurch(?) abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wr-pḥ.tj ḫsf [___] ⸮⸢šm⸣(w)? =st •


    wr-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢šm⸣(w)?
    substantive_masc
    de
    der Gang; das Gehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der von großer Kraft (d.h. Seth) ist abgewehrt (?) [---] ihr Gang (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf Wsr.t [mtw.t] 〈•〉


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Machtvolle möge [das Gift] abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf mtw.t


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Abwehr des Giftes (ist das),
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf.n {sw} 〈st〉 Ḥr.w m ḥkꜣ.y =f [•]


    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mit seiner Zauberkraft hat Horus es (d.h. das Gift) vertrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j Wr.t 3 nb〈.t〉 tꜣ.DU ḫsf(.t) ḏw.w 〈ḥr〉 nb kꜣr.y 4 nb〈.t〉-r-ḏr m nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf{=f}(.t) 5 nšnj ⸮___?


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    nb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    nb〈.t〉-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf{=f}(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    5
     
     
     
     

    nšnj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
O Große, Herrin beider Länder, die das Böse 〈vom〉 Herrn des Schreines vertreibt, Allherr〈in〉 unter den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Zornigen ...?... abwehrt,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2 ḫsf =(j) mzḥ


    2
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich wehre das Krokodil ab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))