EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d484 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 71–80 sur 85 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[jm.w] [ꜥꜣ] [m] [rʾ] [n.j] [[mjw]] [[ḥr]] nn jri̯.w M(ꜥ)g(ꜣ)


    [jm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[mjw]]
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    M(ꜥ)g(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des] Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

〈jm.w〉 〈ꜥꜣ〉 〈m〉 〈rʾ〉 mjw


    〈jm.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈rʾ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ein großes Gejammer ist im Maul〉 des Katers (oder: der Katze).
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

jmm(w) ⸢zp⸣ ⸢2⸣ m rʾ n(.j) my(w) ḥr nn jri̯.w Mꜥg(ꜣ)


    jmm(w)
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

jm(.w) zp 2 〈m〉 rʾ n(.j) myw 16 ⸢ḥr⸣ nn jri̯.w Mꜥg(ꜣ)


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    myw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein klagendes Wehklagen ist 〈im〉 Mund des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.09.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

jm.w ꜥꜣ m rʾ n(.j) mj(w)


    jm.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mj(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.09.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

[jm(.w)] [ꜥꜣ] [m] F.x+9 rʾ (n.j) mjw


    [jm(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    F.x+9
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[ein großes Gejammer ist im] Mund des Katers (oder: der Katze).
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)

jm.w {z}〈ꜥꜣ〉 zp 2 m r{t}〈ʾ〉 n(.j) my(w) [ḥr] nn [jri̯.n] Lücke


    jm.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    {z}〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r{t}〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Ein sehr großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) [wegen] dessen, [was Maga getan hat.]
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

jm.w ꜥꜣ m rʾ n(.j) mj(w)


    jm.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mj(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

28 jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) my(w) 29 ḥr nn jri̯.n =k Mꜥgꜣ zꜣ Stš


    28
     
     
     
     

    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was du getan hast, (oh) Maga, Sohn des Seth.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Wehklagen ist im Maul des Katers (oder: der Katze).
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 04.03.2024, dernières modifications: 05.03.2024)