EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4936 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 5451–5460 von 6252 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt. 5.0 jr mꜣꜣ sw z m ⸢rs.wt⸣


    rt. 5.0
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rs.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn sich ein Mann im ⸢Traum⸣ sieht,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)
D 8, 35.18

nbw.t nṯr.PL D 8, 35.18 wbn m-ẖnw =s mj [⸮qmꜣ?] s(j) m gb.t


    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 8, 35.18
    D 8, 35.18
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [⸮qmꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Die Goldene der Götter geht in ihm auf wie ihr [Erzeuger?] am Himmel.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

rt. 11.14 jr z.t nb.t ksm =f sw ꜥḥꜥ.w ⸢w⸣[d]i̯ ⸢⸮=f?⸣ bis auf wenige einzelne Zeichen zerstört


    rt. 11.14
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ksm
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢w⸣[d]i̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bis auf wenige einzelne Zeichen zerstört
     
     
     
     
de
Was jede Frau betrifft, er bietet ihr Trotz, indem er sogleich (lit. stehend) ⸢legt/wirft⸣ [… … … … …].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

sḫnti̯ sj r spꜣ.t.PL nb(.t)


    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
es ist erhabener als alle Gaue,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 09.06.2025)

sqꜣi̯ sw/sj r km nḥḥ


    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sw/sj
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er/sie ist erhaben in nḥḥ-Ewigkeit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.10.2021, letzte Änderung: 09.06.2025)
D 8, 27.14

jr.t Rꜥw ḫꜥi̯.tw ḫnt ḫm =s ḏi̯(.t) sj m D 8, 27.14 s.t =s r ꜥq tp-ḥw.t =s


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    zeigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 27.14
    D 8, 27.14
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach; Tempeldach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
das Auge des Re ist erschienen in seinem Heiligtum, das sich auf seinen Platz begibt, um ihr Dach zu betreten.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 30.05.2025)

ẖnm.n =s pr =s m pri̯ m qd šzp sj m 3Q


    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     
de
Es vereint sich mit seinem Haus in Freude, es ist aufgenommen/empfangen in/als […].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 30.05.2025)
untere Randzeile D 8, 33.7

untere Randzeile D 8, 33.7 23 wnn Ḥw.t-mnj.t ꜣḫ.tw ẖr mnj.t m ḥ(ꜣ)b =s wr n(.j) jri̯ s(j)


    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 33.7
    D 8, 33.7
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Das Haus des Menit ist wirkmächtig mit dem Menit an seinem großen Fest dessen, der sie (die Göttin) schuf.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

dwꜣ =s nṯr r s.t =s m pri̯ m qd sḏdi̯ sj r-mn ḏ.t


    dwꜣ
    verb
    de
    Priester des Osiris, des Pavians
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Bild
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r-mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie preist den Gott für ihren Platz in Freude,
er (der Platz) ist dauerhaft gemacht in ḏ.t-Ewigkeit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
D 8, 36.15

nb.t [⸮nḫt?] D 8, 36.15 dwꜣ sj psḏ.t


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 36.15
    D 8, 36.15
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
die Herrin der [Stärke?], die Neunheit preist sie,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)