EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4938 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1161–1170 sur 1709 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) m hrw ḫsf ꜥwꜣ.y tm rḏi̯.t jṯi̯.tw z m ẖr.t-nṯr swḏꜣ bꜣ =f m tꜣ-ḏsr


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de
    Räuber, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    [Friedhof], [Totenreich]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch, um bei Tage herauszugehen, den Räuber abzuwehren, nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich entführt wird, und seinen Ba im "Abgeschiedenen Land" wohl zu erhalten.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

rḏi̯ r ẖr.j-ẖ.t n.t s n.tj mḥr


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Werde an den Unterleib des Mannes gegeben, der krank ist.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Titelzeile rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw jb n z n =f [m] [ẖr].t-nṯr


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ẖr].t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch um nicht zuzulassen, daß man einem Mann [im] Totenreich sein Herz raubt ("das Herz eines Mannes ihm...").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.12.2019)
Eb 190 Eb 190a

Eb 190 Eb 190a jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ 37,5 jri̯ =f fꜣy.t.PL n.t sry.t jw ḫꜣ.yt =f ẖr ḏrw.w =f mj 37,6 ḏrw.t.PL n.t ḥs


    Eb 190
    Eb 190
     
     
     
     

    Eb 190a
    Eb 190a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg

    37,5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hebung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sry.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    37,6
     
     
     
     

    ḏrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klumpen (von Kot)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung untersuchst, die Anhebungen eines Hustens verursacht,
und das, indem seine Krankheitserscheinung unter seiner Rippengegend ist wie Klumpen (?) von Kot,
(sagst du folglich dazu):
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

684b z(.j) pf j:šm z(.j) pn jwi̯.j


    684b
     
     
     
     

    z(.j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    z(.j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwi̯.j
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Jener ist gegangen, dieser ist gekommen.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

dd =k n s s.t rʾ-pw m srf nḏm r snb =f


    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
In angenehmer Wärme gibst du (es) dem (betroffenen) Mann oder der (betroffenen) Frau, so dass er (oder sie) gesund wird.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
D175

D175 jr ẖzi̯ =k šms z jqr


    D175
    D175
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ẖzi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

17,10 rʾ n(.j) tm rḏi̯.t šꜥd.tw tp n(.j) z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr


    17,10
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um zu verhindern, daß einem Mann im Totenreich sein Kopf abgeschnitten wird.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1,1/alt 1 z pw wn Ḫwi.n-Jnpw rn =f


    1,1/alt 1
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Ḫwi.n-Jnpw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gab (einmal) einen Mann, dessen Namen Den-Anubis-geschützt-hat war.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

2.12 jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f


    2.12
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜥr.ḫr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.08.2025)