EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4939 Historical predecessors = ✓
Search results: 41–50 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢nḥm⸣ (j)ḫ.t nb(.t) rḏi̯.t n =f m-ꜥ =f ⸢ḏḏ!⸣.t ⸢n⸣ Sz.12.1:9 ḥm-kꜣ.PL n zꜣ =f


    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    weg von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏḏ!⸣.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Sz.12.1:9
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

2 jri̯ =f wḏ.t-mdw Zerstörung 3 jr zꜣ n ḥm(.w)-kꜣ Zerstörung


    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Er hat gemacht einen Befehl ... bezüglich der Phyle der Totenpriester ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1:3 ⸢Rꜥw-wr⸣ zꜣ 1 ⸢ḏbꜥ.wt⸣ (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm.w⸣-nṯr (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr ḥr.j-sštꜣ


    1:3
     
     
     
     

    ⸢Rꜥw-wr⸣
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏbꜥ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm.w⸣-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
de
Ra-wer (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Unteraufsehers der Priester - Unteraufseher der Priester und Hüter des Geheimnisses.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

5 zꜣ


    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Gezeichnet:) XY
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w wꜣḏ.t zꜣ


    1
     
     
     
     

    [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de
    Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Wadjet-Phyle.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2:4 [-(W)-] Zerstörung 〈〈wꜣḏ.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈[jr]〉〉 J[ḥy]


    2:4
     
     
     
     

    [-(W)-]
    undefined
    de
    (Pavian auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    〈〈wꜣḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈[jr]〉〉
    substantive
    de
    Ir (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N:sg

    J[ḥy]
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
de
1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2/1 ⸢Bꜣ-kꜣkꜣj⸣ (jm.j)-wr(.t) zꜣ wꜣḏ


    2/1
     
     
     
     

    ⸢Bꜣ-kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    (jm.j)-wr(.t)
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    substantive
    de
    [Unterabteilung einer Phyle]
    (unspecified)
    N:sg
de
Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare), Imi-weret Phyle, (Unterabteilung) Wadj:
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2:3 -(W)- 1 ⸢wꜣḏ.t⸣ zꜣ [jr] Kꜣkꜣj-wsr.w


    2:3
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    (Uräus auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢wꜣḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jr]
    substantive
    de
    Ir (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N:sg

    Kꜣkꜣj-wsr.w
    person_name
    de
    Kakai-useru
    (unspecified)
    PERSN
de
1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m:1 snṯr m:2 ṯꜣ m:3 _ m:4 1 m:5.1 wš.t m:5.2 jm =f m:7 1 m:9.1 ny rḏ =f m:9.2 jn m:9.3 jm-nfrt zꜣ m:10 mnw-nfr m:11 Zeichenreste Zerstörung m:12 Zeichenreste Zerstörung


    m:1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m:2
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [(Weihrauch-)Kugel]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m:5.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m:5.2
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m:9.1
     
     
     
     

    ny
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m:9.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    m:9.3
     
     
     
     

    jm-nfrt
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m:10
     
     
     
     

    mnw-nfr
    substantive
    de
    Min ist vollkommen (Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N:sg

    m:11
     
     
     
     

    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     

    m:12
     
     
     
     

    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
de
Weihrauch - 1 Kügelchen - [Bild der (Weihrauch-)Kugel] - (Soll:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - es wurde nicht gegeben seitens der (Phyle) Imi-neferet, (Abteilungs-)Phyle Menu-nefer - --Zeichenreste-- ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jm.j-wr.t zꜣ 4 Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w jm.j-wr.t 4


    1
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de
    Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Die 4. Imi-weret-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps; die 4. Imi-weret-Phyle.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)