EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4968 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 7662 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Q zꜣ smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb.t Jq-jb


    Q
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jq-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Sohn des...., der Einzige Freund und Vorlesepriester Heqaib.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٢)

ẖr-tp-nswt jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jn-jt=f zꜣ=f smsw smr-wꜥt ẖr-tp-nswt mmj


    ẖr-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    jn-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Diener des Königs und Versorgte bei dem großen Gott Intef, sein ältester Sohn der Einzige Freund und Diener des Königs Memi.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

5 ⸢sj⸣ [sj] =[f] [Pꜣ-]⸢s-n-mṯk⸣ (sꜣ) Hrj=w ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Nfr-tm mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ


    5
     
     
     
     

    ⸢sj⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [sj]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [Pꜣ-]⸢s-n-mṯk⸣
    person_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Nfr-tm
    title
    de
    Prophet des Nefertem
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de
    [Lebendes Antlitz]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Sohn [seines Sohnes P]sammetichos, (Sohn des) Herieus, Prophet des Nefertem; seine Mutter (ist) Hayinchis.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w pw zꜣ Wsjr sḥqꜣ.n =f m s.t n(.t) jti̯ =f Wsjr


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥqꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zum Herrscher einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist Horus, Osiris Sohn, den er (der Allherr?) auf den Thron seines Vaters Osiris eingesetzt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

mnj.wPL ḥr nwy ṯꜣz.tPL =sn ẖr.j-ꜥ =sn 22 zꜣ n zꜣ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    mnj.wPL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwy
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf
    V\inf

    ṯꜣz.tPL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr.j-ꜥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unter der Leitung von jemandem stehend
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    22
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Hirten sorgen für ihre Truppen, die unter ihrer Leitung stehen - von Sohn zu Sohn bis in alle Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

ntj(-ı͗w) wn-mtw Psjꜣ sꜣ Ꜥnḫ-Mr-wr pꜣ sn ꜥꜣ (n) pꜣj =(j) ı͗t tꜣ k.t dnj.t 2/3 n pꜣj ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥr pꜣj =f mꜣꜥ mḥṱ ẖrj-ḥrj ḥnꜥ pꜣ ı͗nḥ n pꜣj ꜥ.wj ntj-ḥrj ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.ṱ.w


    ntj(-ı͗w)
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Psjꜣ
    person_name
    de
    (für Pa-sj)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de
    ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    k.t
    adjective
    de
    andere [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖrj-ḥrj
    adverb
    de
    "unten (und) oben", oben und unten (vgl. auch unter ḥrj-ẖrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
von welchem (Haus) dem Pasis, Sohn des Achomnevis, dem älteren Bruder meines Vaters, die anderen Zweidrittelanteile dieses obengenannten Hauses gehören an der nördlichen Seite unten und oben, sowie der Hof dieses obengenannten Hauses, die im Besitze seiner Kinder sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

22 sẖ Ḥr-wḏꜣ (sꜣ) Twtw pꜣ rd n Wn-nfr pꜣ swjs


    22
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    swjs
    title
    de
    Eisagogeus [griech.]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Unterschrieben von Haryothes, (Sohn des) Thotoes, dem Bevollmächtigten des Onnophris, des Eisagogeus.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

3 zꜣ =f Ḥꜣ[.t-nfr]


    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥꜣ[.t-nfr]
    person_name
    de
    Hat-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Hat-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)[Ḥp]-ꜥnḫ 9 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Nfr-tm sꜣ Pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt mw.t =(f) Ḏd-ḥr


    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-(n-)[Ḥp]-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de
    ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Todes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden [Apis], des großen Gottes, Horos, Sohn des Pascheren(pa)mut, seine Mutter ist Teos.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)
223a 223b 224a 224b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

223a ḥtp-ḏi̯-nzw N/F/Ne V 49 = 549 zꜣ =k ḥr ns.t =k ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ 223b šmi̯ =k m wḫꜣ.t.DU =k N/F/Ne V 50 = 550 rḫ〈s〉 =k jḥ 224a šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn m s.t.PL =k {k}〈nb〉(.t) m sꜥḥ =k nb 224b N/F/Ne V 51 = 551 nḥb.t =k ḫntj ꜥnḫ.wPL mdw ={nb}〈k〉 ḫntj ꜣḫ.PL


    223a
    223a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg

    N/F/Ne V 49 = 549
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsdḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Schurz (aus einem Caniden-Fell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    223b
    223b
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ.t.DU
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F/Ne V 50 = 550
     
     
     
     

    rḫ〈s〉
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    224a
    224a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ-ꜥn
    artifact_name
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    224b
    224b
     
     
     
     

    N/F/Ne V 51 = 551
     
     
     
     

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.wPL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer - dein Sohn auf deinem Thron, dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der ḫsdḏ-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)