EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d547 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 4481–4490 مِن 5032 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[⸮jj.n?] x+10,6 [=j] [ḥr] rmy pri̯.n =j ḥr sb[[ḥ]]


    [⸮jj.n?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    x+10,6
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmy
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sb[[ḥ]]
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Weinend [bin ich gekommen (?)], schreiend bin ich herausgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wnn.yw nn n.tj r ḫp(r) jwi̯.(tj) =sn dy n ḥn.tj 3 ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL ẖr.j.PL-ḥꜣb.t ḥr šms.w Jmn-m-Jp.t-s.wt pri̯ hꜣi̯ r tp-ꜣbd j.ḏd n =j ḥzi̯ =f ṯw zš =tn ḥr =j jni̯ =f tn n =f ꜥn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    jwi̯.(tj)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-m-Jp.t-s.wt
    gods_name
    de
    Amun in Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
„O ihr Seienden und solche, die entstehen werden, die in Zukunft hierher kommen werden, ihr Priester, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester aus dem Gefolge des Amun in Karnak, die herausgehen und zurückkommen am Anfang des Monats, sagt zu mir ‚Er möge dich loben‘, wenn ihr an mir vorbeigeht und er euch wieder zu sich kommen lässt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

jj[.n] [=j] 2 bis 3Q x+9,7 [ḫt]m rʾ n(.j) ḏd⸢f⸣.t [nb(.t)] [ḏꜣr.t] [nb(.t)] ca. 6Q


    jj[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    x+9,7
     
     
     
     

    [ḫt]m
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏd⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḏꜣr.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 6Q
     
     
     
     
de
[Ich bin] gekommen [… zu (?) ver]schließen das Maul [jedes Kriechtieres (und) jedes Skorpions … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

((m)) ((=k)) Stš jwi̯ r sḫm n zꜣ =k wrd-jb m-bꜣḥ snj ={f}〈k〉 ꜣs.t


    ((m))
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ((=k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    snj
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, Seth ist gekommen, um Macht zu erlangen über deinen Sohn, (oh) Müdherziger, in Gegenwart deiner Schwester Isis.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sw mj pꜣ nšnj pꜣ n.tj n jwi̯


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nšnj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
„Es ist wie (bei) dem Wütenden, der, welcher kommt (= Seth).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+9,4 ⸮[j]⸢j⸣.⸢n⸣? =j ḫsf.⸢n⸣ =j ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [⸮nb(.t)?] [⸮ḏdf.t?] [⸮nb(.t)?] [⸮n.tj?] [⸮pzḥ?] msḥ.w.PL ⸮ḥ[f(ꜣ).PL]? [⸮nb(.w)?] [⸮ḥf(ꜣ).t?] [⸮nb(.t)?] [⸮ḫnd?] x+9,5 ḥr zꜣtꜣ n.tj [⸮pr?] [⸮pn?] ca. 10 bis 11Q


    x+9,4
     
     
     
     

    ⸮[j]⸢j⸣.⸢n⸣?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsf.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮ḏdf.t?]
    substantive_fem
    de
    Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮pzḥ?]
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮ḥ[f(ꜣ).PL]?
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮nb(.w)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [⸮ḥf(ꜣ).t?]
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [⸮ḫnd?]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    x+9,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ca. 10 bis 11Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich ⸢bin⸣ [gekommen(?)]; ich ⸢habe⸣ abgewehrt [jeden] ⸢Skorpion⸣, [jedes Kriechtier, die strechen/beißen], Krokodile, [alle männlichen Schlangen, alle weiblichen Schlangen], die sich auf dem Boden fortbewegen, (durch?) die [dieses Haus (?) … … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jj.n =f r b(w) ⸢n⸣.t[j] x+9,16 ḏsr-tp jm m wpw.t n(.j).t Mꜣfd(.t)


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+9,16
     
     
     
     

    ḏsr-tp
    gods_name
    de
    Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mꜣfd(.t)
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Er ist gekommen zu dem Ort, an dem die Ḏsr-tp-Schlange ist, im Auftrag der Mafdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+14,3 3Q ⸢t(w)r⸣ ⸢m⸣ 9Q ⸢n⸣ ⸢=f⸣ jj 8Q ⸢n⸣ ⸢=k⸣ wnn =f ⸢ꜥnḫ⸣ 6Q


    x+14,3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸢t(w)r⸣
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    (?)
    V(infl. ?)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    9Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (?)
    V(infl. ?)

    8Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    6Q
     
     
     
     
de
[…] ⸢die Ehre erweisen in/mit⸣ [… … …] ⸢ihm⸣; kommen [… .. …] ⸢zu dir⸣; er wird ⸢lebendig sein⸣ [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Rto. 26,23a t⸢wt⸣ ḏr.t.y.DU =k ḥr msn(ḥ) n =k ḫrw.y.w.PL ꜣm(m) ꜥ =k m jwi̯.PL


    Rto. 26,23a
     
     
     
     

    t⸢wt⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t.y.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    msn(ḥ)
    verb_4-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
مع تعليق
en
Perfect are your hands for the sake of driving away the foes for you, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 28,10b rḥḥ.tj continuation of the gloss on the verso Vso. 30,11b ḥr mꜣwj(ṯ) Vso. 29,10 r jwi̯.n =f


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 28,10b
     
     
     
     

    rḥḥ.tj
    epith_god
    de
    die beiden Frauen
    (unspecified)
    DIVN

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 30,11b
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwj(ṯ)
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf

    Vso. 29,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The two female companions are mourning until he has come.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)