EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5516 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 71–73 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

X+1, x+4 [smḫ] [=tw] [n] =k [ḏw.t] [m] [h]rw nfr


    X+1, x+4
     
     
     
     

    [smḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [h]rw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
[Man vergisst] deinet[wegen das Schlechte an] einem schönen [T]ag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

H5d jst ꜥḥꜣ =[tw] [ḥr] Z6 [mt]wn smḫ sf ={f}


    H5d
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Z6
     
     
     
     

    [mt]wn
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sf
    substantive
    de
    Gestern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Denn [man] kämpft [auf dem Kampf]platz, während das Gestern vergessen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫꜣ.n 24 =j smḫ.t.n =j ḏd 〈=j〉 m Jwn.w


    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    24
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smḫ.t.n
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe mich an das erinnert, was ich vergessen hatte, so dass ich in Heliopolis sprechen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٦)