EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5658 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 101–110 sur 212 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Szenentitel [mꜣꜣ] [skꜣ] ⸢ꜣ⸣zḫ kꜣ.t nb.t nfr.t jri̯.t m sḫ.t


    Szenentitel
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜣ⸣zḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Betrachten des Pflügens, Erntens und jeder schönen Arbeit, die auf dem Feld gemacht wird.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

skꜣ =j s(t) V, 4 ı͗rm Twtw n ḥꜣ.t-sp 9.t


    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    V, 4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"'Ich habe sie (die Felder) zusammen mit Thotoes im Jahr 9 bestellt.'"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2070a jri̯ n(.y) sṯ(ꜣ).t.PL skꜣ =k jt(j) skꜣ =k bd.t


    2070a
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n(.y)
    adverb
    de
    deswegen; dadurch; dafür
    (unspecified)
    ADV

    sṯ(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aruren werden dafür gemacht werden, damit du Gerste anbauen kannst und damit du Emmer anbauen kannst.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jw skꜣ.n =(j) n =k jt btj m sḫ.t-jꜣr.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe für dich im Binsengefilde Gerste und Emmer angebaut ("gepflügt").
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

rto1 r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ.t =n ntk skꜣ s m jꜥn.w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k


    rto1
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    Sprechen
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Vorsicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Leute
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

[ı͗w] =[f] tm skꜣ =w m-sꜣ dj.t n =f nꜣ pr.t.w x+I, 6 ca drei Viertel der Zeile verloren [⸮pꜣ?] [⸮šmw?] [⸮n?] nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w r-ẖ pꜣ sḥn


    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr.t.w
    substantive
    de
    Samen, Saatgut
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+I, 6
     
     
     
     

    ca drei Viertel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮šmw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Verpachtung, Vermietung; Pachturkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn er (der) Bauer sie (die Felder) nicht bestellt, nachdem ihm das Saatgut gegeben worden ist, [... ... die Ernte(?)] der nämlichen Felder für den Herrn der Felder entsprechend der Verpachtung,
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

qn.t zp-2 m skꜣ


    qn.t
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Mögest Du sehr tüchtig beim ackern sein!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

jw ms ḥꜥpj ḥr ḥwi̯ n skꜣ〈.n〉 =tw n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    skꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O, yet the Inundation rises (but) no one ploughs for it;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw nḏs 69 skꜣ =f šd.w =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    69
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šd.w
    substantive_masc
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein kleiner Mann, er bestellt sein Grundstück.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 skꜣ m [hb]


    1
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [hb]
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Bestellen (des Ackers) mittels [Pflug].
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))