EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5721 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 476 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

vs. 14,1 Beginn der der Zeile verloren n sḏ.t 3Q =st šꜥd.tw =f


    vs. 14,1
     
     
     
     

    Beginn der der Zeile verloren
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

[m] =[t] [šm]⸢m⸣ =[st] [r] ḫ.t • tkꜣ =[s]t r sḏ.t • spd =s[t] r [s]r.t •


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [šm]⸢m⸣
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [s]r.t
    substantive_fem
    de
    Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Schau, es ist hei]ßer [als] Feuer, es brennt mehr als eine Flamme, es ist spitzer als ein Stachel!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 〈ḏi̯〉 〈=k〉 sḏ.t.PL =k


    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     

    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
fr
〈Puisses-tu diriger〉 tes flammes !
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 16.05.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 23a-b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 23a-b ḫpr hh =f m sḏ.t =f {m} {sḏ.t} 9 rkḥ.w m-ẖnw-n pꜣy =f mw


    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {sḏ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    rkḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen; erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
celui dont le souffle brûlant devient sa flamme qui brûle à l’intérieur de son eau,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 16.05.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

5 [j] [ẖ]ꜣ.[t.PL] n.t [ꜥḥ]ꜣ.y.PL-ḥr.PL n.tj 〈sḏ〉.t m jr(.t).DU =〈sn〉 [wn]m.(y)t 6 [m] ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣ =[sn] zerstört [_]⸢ꜣ⸣[_] zerstört [_]r[_] zerstört


    5
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ẖ]ꜣ.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [ꜥḥ]ꜣ.y.PL-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    〈sḏ〉.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wn]m.(y)t
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢ꜣ⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[O] ⸢Leichname⸣ von den 'Mit ⸢kämpferischen⸣ Gesichtern', in 〈deren〉 Augen eine 〈Flamme〉, [an deren] ⸢Leichnam Verzehrendes (Feuer)⸣ ist (?) [...].
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 20.07.2018, dernières modifications: 14.04.2025)

jr wr dd =f snf šꜣw.ḫr =k sw ḥr sḏ.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    verb_2-gem
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dd
    verb
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣw.ḫr
    verb_3-lit
    de
    ausbrennen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn es (d.h. das sfṯ-Leiden) sehr blutet (wörtl.: Wenn es viel ist, dass es Blut gibt), brennst du es folglich mit Feuer aus.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

sšmm m sḏ.t


    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de
    erwärmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es (d.h. das Messer) werde im Feuer erhitzt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw šdi̯ Mw.t-ḥtp(.tj) 77 16 mḏꜣ.t ḥr nm.t n(.t) ꜥꜣpp rꜥw-nb di̯.tw bꜣ =f {n} ẖꜣ.t =f n sḏ.t 17 ḥkꜣ.w =f n jr.t-Ḥr.w tm.(t)w nn sḫꜣ.tw =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Mw.t-ḥtp(.tj)
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    16
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    di̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm.(t)w
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Muthetepti hat jeden Tag die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, auf dass seine Seele und sein Leichnam dem Feuer (17) und seine Zauberkraft dem vollständigen Horusauge übergeben seien, und nicht werde er erinnert.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Hristo Dokov, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 28.12.2017, dernières modifications: 05.09.2025)

[j]y[.n] [=f] [jri̯.n] [=f] [mrw.t] [jb] [=f] m jw-nsr.t ꜥḫm =f [sḏ.t]


    [j]y[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mrw.t]
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw-nsr.t
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er ist geko]mmen, [nachdem er seinen Wunsch] in der Feuerinsel [getan hat], und er hat das Flam[me gelöscht].
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.04.2018, dernières modifications: 12.03.2024)
Tacke 52.36

Rto x+11.9 Tacke 52.36 sḏ.t ⸮tkꜣ.w? 1 Jmn m{n} n =k sḏ.t jr.t-Ḥr.w


    Rto x+11.9
     
     
     
     

    Tacke 52.36
    Tacke 52.36
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tkꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Flamme/Feuer, 1 Fackel (?). Amun, nimm für dich die Flamme des Horusauges! (Wortspiel sḏ.t und sḏ.t)
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)