EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d590 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2661–2670 sur 3163 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne


    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     

    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     

    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Frg. b, 2,1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     

    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

jnk ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört [jb]hꜣ[.tj] ḥr-n.t(j)t Zeilenende zerstört Frg. 2, x+4 twy jm(.j)[.t] [___]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    [jb]hꜣ[.tj]
    substantive_masc
    de
    Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, x+4
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jm(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Ich bin [---] [Ib]ha[ti]-Stein, denn [---] dieses [---], das in [---] ist.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

ḏd =f jnk G.3 ⸢pꜣ⸣ j(ꜣ)s n(.j) tꜣ nṯr.t wḥm n ḥn.wt =f


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    G.3
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j(ꜣ)s
    title
    de
    der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥm
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
He says: I am [the] js of the goddess,
mediator for his mistress.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 19.11.2022, dernières modifications: 27.11.2022)
linke Hand zwischen Kol. 10 und 11

jnk linke Hand zwischen Kol. 10 und 11 i.11 [___] m pꜣ ___ 3Q i.12 ca. 5Q


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    linke Hand zwischen Kol. 10 und 11
    linke Hand zwischen Kol. 10 und 11
     
     
     
     

    i.11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    i.12
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     
Avec commentaire
en
I was one (who) [...] in the [... ... ...]
[... ... ...]
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 26.06.2025)
Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand

i.5 ḏd =f Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand i.6 jnk jm.j-rʾ-kꜣ.t n Jmn ca. 2Q


    i.5
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
     
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
     
     
     
     

    i.6
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 2Q
     
     
     
     
en
He says: I was overseer of works for Amun [... ...]
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 26.06.2025)
12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand

12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm i.1 ⸮[jn]k? zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt n(.j) nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-pr-wr m jtwr i.2 ___ jmn.t(j) jm.j-rʾ pr-ḥḏ wr n(.j) Jmn Jmn-ms[i̯] zꜣ zꜣb i.3 Pꜣ-wjꜣ msi̯.n Nb.t-Jwn.t n(.j) [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw] [m] [jtwr] i.4 〈jmn.tj〉 Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand


    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
     
     
     
     

    i.1
     
     
     
     

    ⸮[jn]k?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de
    königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    i.2
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-ms[i̯]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    i.3
     
     
     
     

    Pꜣ-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [jtwr]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    i.4
     
     
     
     

    〈jmn.tj〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
     
     
     
     
Avec commentaire
en
⸢I⸣ am a royal document scribe of the Lord of the Two Lands,
high steward on the Western River,
overseer of the great treasury of Amun,
Amen[mose], son of the dignitary Pawia,
born of Nebetiunet, of (the town) [Na-amun-re on the] 〈Western〉 [River].
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk sḏm n nʾ.t =f 10 jw.tj rḏi̯ ḥr gs rhn sḏm.y.PL ḥr mdw =f zꜣi̯ jwi̯ =f m qnb.t n-ꜥꜣ-n 11 jqr ḏꜣjs.PL =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sḏm
    substantive_masc
    de
    Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rḏi̯
    verb
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rhn
    verb_3-lit
    de
    sich stützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sḏm.y.PL
    substantive_masc
    de
    Richter (jurist.); die Hörenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
     
    V\tam:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-ꜥꜣ-n
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    11
     
     
     
     

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich war ein Richter seiner Stadt, der nicht parteiisch war, einer, auf dessen Worte sich die (anderen) Richter stützten, auf dessen Kommen in der Qenbet gewartet wurde, weil seine Aussprüche so trefflich waren.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.12.2022, dernières modifications: 17.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

nn kꜣ.t pw qsn 8 r =tn ḥr-n.tj jnk sꜥḥ jqr n jri̯ n =f


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Es ist keine Arbeit, die zu schwer für euch ist, denn ich war ein trefflicher Würdiger für den, der für ihn handelte.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.12.2022, dernières modifications: 17.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jnk jmꜣ jb


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jmꜣ
    verb_4-lit
    de
    geehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich war einer mit freundlichem Herz.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 27.12.2022, dernières modifications: 30.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk hr-jb sḏm m (ḏ)d spr wj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    hr-jb
    substantive_masc
    de
    der mit ruhigem Herzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (ḏ)d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich war ein Ruhiger, der zuhörte beim Sprechen desjenigen, der mich anflehte.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.12.2022, dernières modifications: 17.07.2024)