EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d592 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 13411–13420 sur 13573 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
ca. 3Q leer Glyphes disposés artificiellement

mj.t dr 10 =t ṯꜣm.w ḥr {jy}〈=j〉 11 m-ꜥ jrr r =j ca. 3Q leer


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    10
     
     
     
     

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    {jy}〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 3Q leer
    ca. 3Q leer
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Komm und entferne die Binden von 〈mir〉, aus der Hand dessen, der gegen mich handelt.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 04.01.2021, dernières modifications: 29.08.2022)

jry =tw jm =sn


    jry
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 20.02.2018, dernières modifications: 29.09.2025)

jw jri̯.tw =[f] [r] [dr] nsy.t mj.t(j)t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
[Es] kann ebenso angewendet werden, [um] die nsy.t-Krankheit [zu beseitigen].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jw nṯr pn jr =f ky jrw r ṯpḥt tn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    annehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser Gott, er nimmt eine andere Gestalt an bei dieser Höhle.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

lacuna B.13 jri̯.n =j n B(w)-nḫt.ṱ=f jw =j r jri̯ =w n =k


    lacuna
     
     
     
     

    B.13
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    B(w)-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
en
[She said (?):] What I have done for Bunakhtef, I will do for you.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.12.2020, dernières modifications: 21.01.2021)

mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥrw


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ntṯn rrr ḥꜥw štꜣ!! jr.n nww swt =sn


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ!!
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    swt
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr seid zugehörige zum geheimen Leib, deren Platz GN/Nun gemacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
unter dem Gewand nur wenige Zeichen

nṯr.PL ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k sb(j) jri̯.n =⸢k⸣ unter dem Gewand [ḏw] nur wenige Zeichen


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢k⸣
    substantive_masc
    de
    Leid
    (unspecified)
    N.m:sg

    unter dem Gewand
    unter dem Gewand
     
     
     
     

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nur wenige Zeichen
    nur wenige Zeichen
     
     
     
     
de
Die großen Götter waren in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, als du [Böses] angerichtet hat!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.05.2020, dernières modifications: 20.06.2025)

jr.t =sn Amd. 617 p rḏt dsw m ḫftw rꜥw r-hꜣw nʾt tn rt!! ={n}〈s〉n


    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 617
     
     
     
     

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    rḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    dsw
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rt!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Was sie zu tun haben, ist, zu veranlassen das Zerschneiden unter den Feinden des GN/Re in der Nähe dieses Ortes, dem sie zugehören.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jw jrr st m jm wjꜣ n rꜥw m pt m tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein es Tuender ist einer, befindlich im Schiff des GN/Re am Himmel und in der Erde.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)