EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d64 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 128 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

šrjw [ps]ḥw =s mj jbḥ 4{.t} n mj.t


    šrjw
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ

    [ps]ḥw
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    4{.t}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Biss ist klein wie die vier Zähne einer Katze.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

jbḥ n (j)ꜥꜣ


    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zahn vom Esel: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 01.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jbḥ =f mj psḥ n Ꜥꜣpp


    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Zahn(abdruck) ist wie der Biss der Apophis-Schlange.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

nꜣ [__] [⸮jri̯?] =⸮k? rt, 2,2 hꜣi̯.yt ḥr jbḥ.PL =k • ḥr n⸢ḏḥ⸣[.t.PL] [=k] [ḥr] pꜣ ḏw •


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt, 2,2
     
     
     
     

    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    n⸢ḏḥ⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die (?) ___ (?), du (?) [sollst (?)] fallen auf deine jbḥ-Zähne, auf [deine] nḥḏ,t-Zähne, [auf] dem / den Berg.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jbḥ 3 m dm.wt =s


    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Drei Zahn(abdrücke) (oder: Die Zahnabdrücke) sind in ihrer Bisswunde (sichtbar).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jbḥ.PL m dm.wt =s


    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Drei Zahn(abdrücke) (oder: Die Zahnabdrücke) sind in ihrer Bisswunde (sichtbar).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
Eb 748

Eb 748 k.t n(.j).t srwd 89,13 jbḥ.PL srwḫ jbḥ.PL


    Eb 748
    Eb 748
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    Inf
    V\inf

    89,13
     
     
     
     

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Festmachen der Zähne und Behandeln der Zähne:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 741

Eb 741 dr srdd n(.j).w wḫd.w 89,5 m jbḥ.PL


    Eb 741
    Eb 741
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    srdd
    substantive_masc
    de
    Ansammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    89,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Heilmittel zum) Beseitigen einer Ansammlung von Krankheitsauslösern (?) in den Zähnen:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ḏi̯ r jbḥ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an den Zahn gegeben.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 746

Eb 746 89,10 k.t n(.j).t dr bn.wt.PL m jbḥ.PL srd.t ḥꜥ.PL


    Eb 746
    Eb 746
     
     
     
     

    89,10
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Abszessen an den Zähnen und Wachsen-Lassen des (Zahn-)Fleisches:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)