EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d6496 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2481–2490 sur 34136 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jt(j) =k 25,7 Gb m ršj sp 2 Nw.t m ṯḥḥwy


    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    25,7
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ršj
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

28 Jmn.tt-nfr.t ꜥ.wj =s r šzp =k


    28
     
     
     
     

    Jmn.tt-nfr.t
    gods_name
    de
    "Schöner Westen"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
(Die Göttin) "Schöner Westen", ihre Arme sollen dich empfangen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḫr bw 7 rḫ =j r-ḏd jri̯ pꜣy =j ꜥḏd pḥ r{r} =k yꜣ j:jri̯ =j hꜣb =f r Sḫm-pḥ.tt 8 wn jw =j r ḏi̯.t jni̯.tw n =k šꜥ.t m ḏr.t =f


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    7
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r{r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-pḥ.tt
    place_name
    de
    Sechem-Pechtet (Ort bei Piramesse)
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Also ich weiß nicht, ob mein Bursche dich erreichen wird - denn wahrlich, ich habe ihn nach Sechem-pechtet geschickt und dir ein Schreiben durch seine Hand schicken lassen wollen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

jnk zẖꜣ.w mꜥ~hꜣ~jrʾ j.n =k ꜥn ḥr ḏd


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
"ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

smꜣꜥ-ḫrw =f r =k


    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) er triumphiert über dich!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
über Mann, nach links gewandt, mit Meißel und Schlägel im Boot hockend

über Mann, nach links gewandt, mit Meißel und Schlägel im Boot hockend 〈m〉 =k 〈wj〉 ḥr 〈mnḫ〉


    über Mann, nach links gewandt, mit Meißel und Schlägel im Boot hockend
    über Mann, nach links gewandt, mit Meißel und Schlägel im Boot hockend
     
     
     
     

    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈mnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
"〈Ich〉 bin beim 〈Meißeln〉."
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.03.2022)

mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Rꜥ ḏdi̯.ṯ 14 ḫr Ws-jr


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏdi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    14
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist gerechtfertigt bei Re, indem du dauerhaft bist bei Osiris.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)
D5

5 D5 [jm]i̯ =[k] fꜣi̯ Lücke


    5
     
     
     
     

    D5
    D5
     
     
     
     

    [jm]i̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst nicht erheben [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ-ḥr =k nṯr pw ꜥꜣ n.tj 560 m mr tn!!


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    560
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tn!!
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt, du Gott, der in diesem Gewässer ist!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)

jmi̯ =k bgꜣ.y


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bgꜣ.y
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Du sollst nicht müde sein!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.09.2024)