EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d6496 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 31461–31470 von 34136 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

14,7 j jty-nfr m(j) r pr =k


    14,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jty-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O beautiful sovereign, come to your house!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

14,14 ḥri̯ r =k ẖꜣr tw


    14,14
     
     
     
     

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de
    berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
en
May he be far from you, the one who despoiled you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

n mn(.w) =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your suffering does not exist (anymore).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

Ḥr(.w) jm =f ẖr ẖkr =k


    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Horus is in it, bearing your insignia.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

14,5 ḏi̯ n =k jt(j) =k Šw zꜣ-Rꜥw jwꜥ(.w) m-ꜥ zꜣ =k


    14,5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your father Shu, the son of Re, will put the inheritance into the hand of your son for you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14,6 n ky ḥr jwꜥ.w =k m jr.j ns.t =k


    14,6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    ein Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Not does another one exist over your heir as keeper/guardian of your throne.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

14,6 n ky ḥr jwꜥ.w =k m zꜣ.w ns.t =k


    14,6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    ein Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Not does another one exist over your heir as keeper/guardian of your throne.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

14,16 rmi̯ =j n =k zp 2 sn{sn} (=j) rmi̯ =j n =k 14,17 ḥr qn(j.w) wr ḫpr jm =k


    14,16
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m

    sn{sn}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    14,17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I weep for you, I weep for you, (my) brother, I weep for you, because of the great evil which has happened to you,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j hy m =k wj ꜥpi̯ =j ḥr =k ḏwi̯ 3 2Q ẖꜣ.t jm(.j).w =k


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏwi̯
    verb
    de
    (jmdn.) rufen
    (unclear)
    V(unclear)

    3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, (rufen) [...] Leichnam(?) derer(?), die in dir sind.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.07.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)

js 36,18 jri̯ n =k twt n ḫft(.j).PL n mnḥ rn =fj ḥr =f m ry(.t) wꜣḏ snḥ.w m šntj 36,19 n{t} mn(.w) km wrḥ.w m znfj n kꜣ dš[r] ḏi̯ r sḏ.t ḥnꜥ jr.w n ḫft(.j).PL 36,20 n(.j).w nswt m-mj.t(j)t snḥ.w m rd n kꜣ dšr ḏi̯ r sḏ.t r-ḫft-ḥr-r nṯr pn


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    36,18
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    rot (von Tinte)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    36,19
     
     
     
     

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dš[r]
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36,20
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot; wütend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḫft-ḥr-r
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
Make for yourself a figure of the enemies out of wax, his name on it with red ink, bound with a cord of black fibre, anointed with the blood of a red bull, consigned to the flame together with a figure of the enemies of the king likewise, bound with the sinew of a red bull, consigned to the flame in front of this god.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)