EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d6496 Historical predecessors = ✓
Search results: 32891–32900 of 34136 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+II.17 ı͗w =j sp-2 m ⸢ı͗n:nfr.w⸣ =k nṯr


    x+II.17
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ı͗n:nfr.w⸣
    substantive
    de
    Gutes, gute Dinge
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
(Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢ı͗⸣ x+II.16 ḏr =k mr =k nṯr


    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    x+II.16
     
     
     
     

    ḏr
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mr
    substantive_masc
    de
    Begierde, Verlangen, Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Oh, mögest du (nach) deinem göttlichen Belieben zurückweisen!
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ḥmi̯ jr =k n =j


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Weiche doch zurück von mir!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

nn fꜣi̯ =k 〈ḥr〉 〈=k〉 r nṯr-ꜥꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst 〈dein Gesicht〉 nicht gegen den großen Gott erheben!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

sgb ꜥꜣ pri̯ nk〈n〉 ḏ.t =k


    sgb
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nk〈n〉
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ein lauter Schrei ist hervorgekommen. Dein Leib wurde zerstückelt.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

sḏm n =k ḏd(.w) =j n =k m hrw pn


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Erhöre doch das, was ich dir heute sage!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 09/14/2023)

ḥꜣ 〈=k〉 zp 2


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Zurück! Zurück!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

sṯj nm.t {n} m jwf {zp} {2} =k


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {zp}
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    {2}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Der Geruch der Hinrichtungsstätte ist in deinem ganzen (?) Fleisch.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

nb.w.PL [dwꜣ.t] ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k


    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
die Herren [der Unterwelt] stehen bereit, dich zu zerstückeln.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

sḫm nṯr-ꜥꜣ 11 jm =k


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Der große Gott hat Macht über dich.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)