EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7137 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 921–930 sur 1081 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand II.30 Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C j pri̯ m dwꜣ.t w〈b〉n m nwn sḥḏ tꜣ.DU m jr.t.DU =⸢f⸣ mj n auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive) II.31 jzy.t =k dwn.tj


    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
     
     
     
     

    Vorderseite, auf dem rechten Rand
    Vorderseite, auf dem rechten Rand
     
     
     
     

    II.30
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    w〈b〉n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     

    II.31
     
     
     
     

    jzy.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dwn.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
Oh (du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erhellt:
komme zu deiner Mannschaft, die ausgestreckt/angespannt/aufgestellt ist (?)!
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 28.02.2024)

snḏ =ṯ m ḥp.tj.DU šps.t wsr.t n(n)-wn mj =ṯ m p.t tꜣ dwꜣ.t


    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj.DU
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Ehrfurcht vor dir ist in der Welt,
Prächtige und Mächtige,
nicht gibt es deinesgleichen am Himmel, auf der Erde und in der Unterwelt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.03.2024, dernières modifications: 11.07.2025)

nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k


    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Herren der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 29.02.2024, dernières modifications: 01.03.2024)

Std7Sz45BeischrZx+24 {jw} 〈j〉 ḫf[t(.j).w] Std7Sz45BeischrZx+25 sjp.t =ṯn 〈n〉 Std7Sz45BeischrZx+26 ḥsq mj Std7Sz45BeischrZx+27 wd.t.n [Rꜥw] Std7Sz45BeischrZx+28 r =ṯn m snti̯ Std7Sz45BeischrZx+29 =f [Jgr.t] Std7Sz45BeischrZx+30 n ẖꜣ.t Std7Sz45BeischrZx+31 =f qmꜣ Std7Sz45BeischrZx+32 =f dwꜣ.t n snṯ Std7Sz45BeischrZx+33 =f


    Std7Sz45BeischrZx+24
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫf[t(.j).w]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std7Sz45BeischrZx+25
     
     
     
     

    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz45BeischrZx+26
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz45BeischrZx+27
     
     
     
     

    wd.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std7Sz45BeischrZx+28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    snti̯
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+29
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Jgr.t]
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std7Sz45BeischrZx+30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+31
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+32
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+33
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈O〉 Feinde, ihr werdet 〈zum〉 Köpfen überwiesen, gemäß dem, was [Re] gegen euch befohlen hat, als er das 'Schweigen' (Totenreich) für seinen Leichnam gründete und die Unterwelt für seinen Leib schuf.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

(j)ntsn zmꜣ.w Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4 dwꜣ.t n Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5 ḥr.t m sšm(.w) pw Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6 {n} jm(.j) ꜥ =sn zꜣu̯ Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7 md(w).t.PL r sbḫ.t Jgr.t Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8 r ḥtp Rꜥw m ẖ.t nw.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7
     
     
     
     

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die vereinigen die Unterwelt zum Himmel durch dieses Bild in ihrer Hand, die bewachen die Angelegenheiten am Tor des Totenreichs, bis daß Re ruht im Leib des Himmels.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

(j)ntsn smn Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ29 ꜥḥꜥ(.w) sḫpr rnp.t.PL Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ30 n jr(.j).w ṯms.w Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ31 m dwꜣ.t Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ32 n ꜥn{n}ḫ.w m p.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ29
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ32
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn{n}ḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die festsetzen die Zeit, die entstehen lassen die Jahre für die, die dem Bösen zugehörig sind in der Unterwelt, für die Lebenden im Himmel.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jr wpp dwꜣ.t Sz88ZiehendeBeischrZ9 r nw.t ꜥ.DU pw 〈n〉 jmn-rn=f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf.gem
    V\inf

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    GBez/'verborgen-ist-sein-Name'
    (unspecified)
    DIVN
de
Was das Öffnen der Unterwelt zum Himmel betrifft, die beiden Arme des (Gottes) 'Verborgen ist sein Name' sind es.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
auf dem Sockel

nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ auf dem Sockel B.5 [ḥr] bḥ〈n〉i̯ =k


    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥ〈n〉i̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Herren der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
Amd. 39

sṯꜣw nṯr pn ꜥꜣ ḥr wꜣwt Amd. 39 mꜣꜥwt nt dꜣt


    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 39
    Amd. 39
     
     
     
     

    mꜣꜥwt
    verb_3-lit
    de
    bahnen (+wAwt Hornung)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gezogen wird dieser große Gott auf den gebahnten Wegen der Unterwelt,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 384 links neben einem Eingang zu einer Nebenkammer

Amd. 384 links neben einem Eingang zu einer Nebenkammer sṯꜣw nṯr pn ꜥꜣ ḥr wꜣwt mꜣꜥwt nt dꜣt


    Amd. 384
    Amd. 384
     
     
     
     

    links neben einem Eingang zu einer Nebenkammer
    links neben einem Eingang zu einer Nebenkammer
     
     
     
     

    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mꜣꜥwt
    adjective
    de
    richtig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser große Gott wird gezogen auf den richtigen Wegen der Unterwelt
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)