EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7305 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 158 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Frg. IX,1 Satzanfang zerstört ⸮[tn]w? •


    Frg. IX,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[tn]w?
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    •
     
     
     
     
de
Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

jm.t ḥꜣ.t Ḥr.w P/A-S/S 15 [ṯn(j)] [w]n.ṯj


    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    P/A-S/S 15
     
     
     
     

    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    [w]n.ṯj
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Du) an Horus' Stirn, [wo] bist du gewesen?
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört 45 ḥnꜥ wꜣḏ.tj ṯn(j)


    zerstört
     
     
     
     

    45
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Bug (steuerbord hinten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
de
"Wo ist [...] und Bug?
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

1117a jꜣ jwi̯.n =k trj ṯn(j) zꜣ =j


    1117a
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    trj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.04.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.w tꜣw.t =s 53 ṯn(j)


    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    53
     
     
     
     

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
de
Woher holt man ihre Segel?
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

jw =k r tnw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
Wohin willst du denn?
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

VI,30 ⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢k⸣ ⸢tn⸣


    VI,30
     
     
     
     

    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢tn⸣
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Wo bist du?"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jr ḥm {jj} jni̯.w jr =f sw.t =s ṯn(j)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    {jj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [e. Flechtmaterial] (als Schiffsteil)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
de
"Aber woher soll denn ihr Flechtwerk(?) geholt werden?"
Datation (période):
7./8. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.11.2022)

ṯn(j) sw jm.wtj =sn


    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wo ist es inmitten von ihnen?
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
52a Glyphes disposés artificiellement

52a 1 mrḥ.t mrḥ.t ṯnj wn =t


    52a
    52a
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Salböl, Salböl, wo bist du gewesen?
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Fichier texte créé: 17.07.2015, dernières modifications: 26.10.2020)