EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d7316 Historical predecessors = ✓
Search results: 1361–1370 of 4245 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 395

Amd. 395 tm ḫpr.n jrw =ṯn


    Amd. 395
    Amd. 395
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(als) eure Gestalten noch nicht entstanden waren.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯.tw n =j ꜣw(.t)-ꜥ m-bꜣḥ =tn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Mir werden Ofergaben in eurer Gegenwart gegeben.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06 Nov 2015, latest changes: 26 Jun 2025)
130c Glyphs artificially arranged

130c ꜥꜣb.t =f m〈m〉 =ṯn nṯr.PL


    130c
    130c
     
     
     
     

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m〈m〉
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Seine Spende ist unter euch, Götter!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Apr 2022)
Amd. 250

Amd. 250 mn.n trw =ṯn ḏd{t}.n rnpwt =ṯn


    Amd. 250
    Amd. 250
     
     
     
     

    mn.n
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    trw
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit (Hornung)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏd{t}.n
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rnpwt
    substantive_fem
    de
    Jahresrispen (Hornung)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Jahreszeiten dauern fort und eure Jahresrispen dauern,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 409

Amd. 409 spd.n bꜣw =ṯn wꜣš.n sḫmw =ṯn


    Amd. 409
    Amd. 409
     
     
     
     

    spd.n
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜣš.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫmw
    substantive
    de
    Bilder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Manifestationen sind tüchtig, mächtig sind eure Bilder.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

šzp!! n =ṯn mdww =ṯn


    šzp!!
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mdww
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Empfangt euch eure Stäbe!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

wbꜣ =tn r tꜣ


    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr zur Erde öffnen.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 03 Jan 2021, latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =tn nb.w-mꜣꜥ.t.DU šwi̯ 2 m jsf(.t) wnn.w ꜥnḫ r nḥḥ zp 2 ḥn.{w}(t)j ḏ.t


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.w-mꜣꜥ.t.DU
    epith_god
    de
    Herren der beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥn.{w}(t)j
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Seid gegrüßt, ihr Herren der beiden Maat, frei von Unrecht, die ihr für immer und ewig lebend seid!
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 03 Jan 2021, latest changes: 26 Jun 2025)

r ꜥpt =j ḥr =ṯn m ḥtp


    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpt
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 331

wn.n sbꜣw =ṯn sšp.n qrwt =ṯn Amd. 331 ꜥḥꜥ.n =ṯn ḥr swt =ṯn


    wn.n
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sšp.n
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 331
    Amd. 331
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    swt
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Tore öffnen sich, eure Höhlen sind hell, ihr steht auf eurer Stelle.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)