EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7316 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 3931–3940 sur 4245 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 11, 132.12

⸢jn⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=t⸣n ⸢ꜥnḫ⸣ ꜣw D 11, 132.12 s⸢nb⸣ ⸢n⸣[n] ḏr.w ⸢=f⸣


    ⸢jn⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢=t⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 11, 132.12
    D 11, 132.12
     
     
     
     

    s⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
⸢Wollt ihr ein⸣ langes ⸢Leben haben⸣,
indem ihr ⸢gesund seid und ohne dass⸣ es ⸢ein⸣ Ende hat?
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 21.07.2024)
D 11, 132.13

jn mri̯ =tn D 11, 132.13 ḏi̯ r pḥ.wj jw zꜣ =tn ḥr-sꜣ =tn


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    D 11, 132.13
    D 11, 132.13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Wollt ihr euren Dienst beenden,
wobei euer Sohn euch nachfolgen wird?
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 21.07.2024)

ḥꜥi̯ j(w)f =tn


    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Fleisch juble.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Amd. 481 Glyphes disposés artificiellement

jw Amd. 481 ꜥpi̯ =j ḥr =tn m ḥtp(.w)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Amd. 481
    Amd. 481
     
     
     
     

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gehe an euch in Frieden vorbei.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

zꜣw ḏd =ṯn m


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
de
Hütet euch, folgendes zu sagen:
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 22.08.2023, dernières modifications: 10.09.2024)

zꜣu̯ =tn j(w)f =tn


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr euer Fleisch hüten.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

tw =tn Spruch 13.3 [l]⸢m⸣〈n〉⸢j.w⸣


    tw
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    Spruch 13.3
     
     
     
     

    [l]⸢m⸣〈n〉⸢j.w⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

ḥḏ kk(.w) =tn


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Eure Finsternis werde hell.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

srq n ḥꜥ.PL =tn


    srq
    substantive_masc
    de
    Atmen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Atmen für euren Leib!
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

tw =tn l⸢m⸣〈n〉⸢j⸣


    tw
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    l⸢m⸣〈n〉⸢j⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)