EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7333 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 3771–3780 von 3793 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜣ.n ꜥrrw =ṯn


    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kampffähig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜥrrw
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Wehrhaft ist (Hornung) euer Tor,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥtp =ṯn ꜣḥwt =ṯn


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr verweilt (auf) euren Äckern.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

n ḫpr =ṯn sḫd Amd. 783 =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Amd. 783
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr entsteht nicht, ihr steht auf dem Kopf.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 401

ḏ =ṯn mḥt m mḥyw jmw Amd. 401 nww


    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥyw
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 401
    Amd. 401
     
     
     
     

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
ihr gebt die Flut zu den 'im Wasser seienden' befindlich im GN/Nun.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mn =ṯn n st =ṯn dsrt


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    dsrt
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ihr bleibt an eurem heiligen Platz.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏdi̯ =tn m Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw


    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möget ihr dauern mit(?) Osiris Osorkon, dem Geliebten des Amun, dem Gerechtfertigten.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)

ꜥḥꜥ =ṯn n bꜣw =ṯn ḥms =ṯn n ḥtpw =ṯn


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr steht auf wegen eurer Manifestationen, ihr setzt euch nieder wegen eurer Opfergaben.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

n bn =ṯn n dꜣ =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dꜣ
    verb_2-lit
    de
    entgehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr entkommt nicht, ihr entweicht nicht.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 496 ḥtp =ṯn ḥtptw bjt =ṯn n =ṯn bjtw


    Amd. 496
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtptw
    substantive_masc
    de
    GBez/'zum Opfer Gehörende'
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjt
    substantive_fem
    de
    [rote Krone]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjtw
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid zufrieden GBez/'zum Opfer Gehörende', eure rote Krone ist euch, Könige von Unterägypten.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj tw=j 4 rḫ.kw tn rḫ.kw rn =tn rḫ.kw rn n(.j) nṯr pwy ꜥꜣ di̯{.t} =tn ḏf(ꜣ).PL r fnḏ =f


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    4
     
     
     
     

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    di̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne den Namen jenes großen Gottes, an dessen Nase ihr Opferspeisen gebt:
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.11.2015, letzte Änderung: 26.06.2025)