EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d7560 Historical predecessors = ✓
Search results: 161–170 of 216 sentences with occurrences (incl. reading variants).

13,22 ḥn.tj wš =k tkn jw ḥr.t


    13,22
     
     
     
     

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jw
    preposition
    de
    bis (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The space, which you leave empty (= the gap of your absence), extends to the sky.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

nn 〈t〉kn r =k


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈t〉kn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Es gibt niemand, der sich dir feindlich nähert.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/29/2020, latest changes: 03/18/2025)

tkn jm =j zp 2 •


    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O) der (du) mich angreifst! (O) der (du) mich angreifst!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

tkn ⸮___? n(n) {rʾ-ꜥ}〈rḏi̯〉 sꜣ =f


    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    {rʾ-ꜥ}〈rḏi̯〉
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
der sich dem ...?... nähert, ohne (ihm?) seinen Rücken zu geben,
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 08/26/2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,28a [nn] [jy] [m] [ꜣd.w] [⸮m/ḥr?] tkn jm =s


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 4,28a
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣd.w]
    substantive_masc
    de
    Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m/ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
[The one who comes in anger does not] approach it,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

rt. 9.2 ḥr rḏi̯.ṱ =f r sr ḏw mwt tkn ẖn


    rt. 9.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
indem er zum sr-Beamten befördert wird: Schlecht. Der Tod steht ihm kurz bevor (lit. ist nahe herangetreten).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)

Rto. 15,19 [tkn] =f r Km.t m ḫm =k n{n}-js wḏ n =f


    Rto. 15,19
     
     
     
     

    [tkn]
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Ort)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n{n}-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erlauben
     
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
He [attacked] Egypt, without you knowing (it), but without permission for him.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)

[tkn] [=j] [Mḥn] [fꜣi̯.y] [=j] [n] [=f] [jbꜣ.PL] wꜣḥ r s.t-jb =j


    [tkn]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Mḥn]
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    [fꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    (invalid code)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    liegenbleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[Dass ich an Mehen herantrete und für ihn die Spielsteine ziehe,] indem sie an meinem Wunschort liegenbleiben;
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 05/26/2025)

Z07 H2c m tk[n] m-jm =[sn]


    Z07
     
     
     
     

    H2c
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    nähern
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    m-jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nähere dich ihnen nicht.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Z03 H2c [m] ⸢tkn⸣ • m-jm =sn •


    Z03
     
     
     
     

    H2c
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢tkn⸣
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    m-jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Nähere dich ihnen nicht.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)