EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d825 Historical predecessors = ✓
Search results: 381–390 of 3460 sentences with occurrences (incl. reading variants).
548a Glyphs artificially arranged

548a j:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ jm(.j) nṯr.PL


    548a
    548a
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Oct 2021)

ı͗r =f sšṱ kwf XII,33 n we n-pꜣ-mtrj-n tꜣ nṯr.t r-ı͗w =f ẖn wꜥ.t kwꜥꜣ.t ꜥꜣ.t r bw-ı͗r-rḫ =f XIII,1 [s.t] [nb.t] [n] pꜣ tꜣ r-ı͗w =f ẖn =s


    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kwf
    substantive
    de
    Affe (= UUUkfEEE)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XII,33
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    we
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-pꜣ-mtrj-n
    preposition
    de
    in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kwꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Not (= gwꜣ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XIII,1
     
     
     
     

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er nahm die Gestalt eines Affen der Barke vor der Göttin an, indem er in großer Not war und nicht wußte, [wo] auf Erden er sich befand.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jan 2020)
[König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big12,18 Big12,19

[König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big12,18 1 ḏd-mdw jn [ḥrw] 2,5Q 2 sꜣ ꜣs.t Big12,19 sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb 3 jꜣ.t-wꜥb.t sḫm 〈šps〉 nb jwrq


    [König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys
    [König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys
     
     
     
     

    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     

    Big12,18
    Big12,18
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [ḥrw]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Big12,19
    Big12,19
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šps〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
fr
Récitation par [Horus] --2,5Q--, fils d'Isis, fils d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, la puissance 〈vénérable〉, seigneur de Philae.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Oct 2023)

Da,324 [ḏd-mdw] [jn] [jr.j-ḥms-〈nfr〉] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [jꜣ.t-wꜥb.t] [šw] [sꜣ] [rꜥ]


    Da,324
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jr.j-ḥms-〈nfr〉]
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jꜣ.t-wꜥb.t]
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, Shou, fils de Rê.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
stehender ibisköpfiger Gott, der mit zwei Händen ein ḥz-Gefäß hochhebt, aus das Wasser läuft Big45,25

stehender ibisköpfiger Gott, der mit zwei Händen ein ḥz-Gefäß hochhebt, aus das Wasser läuft Big45,25 ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ ⸢⸮nb?⸣ [Ḫmn.w]


    stehender ibisköpfiger Gott, der mit zwei Händen ein ḥz-Gefäß hochhebt, aus das Wasser läuft
    stehender ibisköpfiger Gott, der mit zwei Händen ein ḥz-Gefäß hochhebt, aus das Wasser läuft
     
     
     
     

    Big45,25
    Big45,25
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḫmn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Récitation par Thot, le très grand, --3,5Q--
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Oct 2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.tw n =k mw jw mri̯=k ḥr pꜣ x+6,19 ybr m ḫn.t ꜥꜣ(.t)


    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯=k
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+6,19
     
     
     
     

    ybr
    substantive
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn.t
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
de
Dir wird Wasser nach deinem Belieben geben werden aus dem Strom des großen Kanals (=Bahr Yussuf).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)

Da,662 ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrq


    Da,662
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, image vénérable, seigneur de Philae.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

III,15 ı͗r ⸢pꜣj⸣ =k bj swṱwṱ ẖr nꜣ ḫt(.w) ꜥ⸢j⸣.w n Wpqꜣ


    III,15
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swṱwṱ
    verb
    de
    sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ⸢j⸣.w
    adjective
    de
    groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wpqꜣ
    place_name
    de
    [Ort bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Sep 2022)

205 [ḫr-jr] [ḏr] [p]tr Mn-nꜣ pꜣ[y] =j qrꜥ.w 206 r-ḏd 55 jnḥ wj rḫt ꜥšꜣ.t n ḥtr.PL 207 wn.jn =f ḥr bd[š] jb =f ẖs snḏ.t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m [ḥꜥ.PL] =[f]


    205
     
     
     
     

    [ḫr-jr]
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏr]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [p]tr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

    206
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    55
     
     
     
     

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    207
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bd[š]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖs
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥq.ṯ
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§205] [Als nun] Menna, [m]ein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schw[ach] und sein Herz war elend und sehr große Furcht befiel [seinen Körper]:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

Pf3Mumien psḏ.t ḫmt.w nṯr ꜥꜣ (vacat: 2Q) 〈jm〉.w


    Pf3Mumien
     
     
     
     

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫmt.w
    numeral
    de
    drei
    Card.f
    NUM.card:f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     

    〈jm〉.w
    prepositional_adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die dritte Neunheit (und) der Große Gott darunter(?).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)