EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d89 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 301–310 مِن 325 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šsp.n =j wr.w ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren Kol. x+2, Z. x+9 ḥr.j-sštꜣ m Ꜣb[ḏ.w] Rest der Zeile verloren Rest des Textes verloren


    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr.w
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. x+2, Z. x+9
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ
    epith_god
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣb[ḏ.w]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe den Großen/Ältesten empfangen in [...] (Kol. x+2, Z. x+9) (und den ?) Hüter des Geheimnisses in Ab[ydos] [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٦)

zerstört Frg. A, vso 5 [___] zerstört [h]ꜣi̯.yj r(m)ṯ.PL r pꜣ mw Ꜣbd.w Wnn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j⸢__⸣[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, vso 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [h]ꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    j⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Menschen steigen ins Wasser von Abydos, während(?) Wenen-nefer, l.h.g., [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z6 zerstört m ꜣbḏw 〈〈jt-mḥ〉〉 3


    Z6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] in Abydos: 3 (Char) unterägyptische Gerste
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

x+12,2 [jw] [ḫtm.tw] [rʾ] [n(.j)] [ḥf(ꜣ)] [nb] jw [zꜣw.tw] [sp.t.DU.PL] n(.j.t) [ḏdf.t] [nb(.t)] [ḥm.wt-rʾ] ḫ⸢ft⸣(.j) 〈nb〉 ḫ⸢ft⸣[.t] [nb(.t)] [mj.t(j)t] [mj] x+12,3 [ḫtm.tw] [mj] [zꜣw.tw] [tꜣ] [ꜥfd.t] [štꜣ.t] n.⸢t⸣j m ꜣb⸢ḏ⸣.[w] [ḏꜣḏꜣ] [pn] [n(.j)] [Wsjr] [n.tj] [jm] [=s]


    x+12,2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [zꜣw.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [sp.t.DU.PL]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Kriechtier, Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥm.wt-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ⸢ft⸣(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫ⸢ft⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [mj.t(j)t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    x+12,3
     
     
     
     

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣw.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ꜥfd.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.⸢t⸣j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb⸢ḏ⸣.[w]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    [ḏꜣḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres etc., ebenso] 〈jeder〉 Feind (und) [jede] Feind[in, so wie verschlossen gehalten wird, wie bewacht wird die geheime Kiste], die in Abyd[os ist; dieser Kopf des Osiris ist das, was darin befindlich ist].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Rto. 31,2 twt Zkr ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ Jnb.w-[ḥḏ] r Zkr m Ꜣbḏ.w Rto. 31,3 wr.w Zkr jz.t [nṯr] [nb]-Ṯꜣw-wr


    Rto. 31,2
     
     
     
     

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jnb.w-[ḥḏ]
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 31,3
     
     
     
     

    wr.w
    gods_name
    de
    Die Großen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]-Ṯꜣw-wr
    epith_god
    de
    Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

nṯr.PL nṯr.t.PL n(.j.w) Rto. 19,20 Ḏd.w Ꜣbḏ.w pri̯ Rto. 19,21 m mꜣꜥ-ḫrw zp 4


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rto. 19,20
     
     
     
     

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Rto. 19,21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
The gods and goddesses of Busiris and Abydos have come forth in justification, four times.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

36,25 ḫtm ḫtm(.t).PL m ꜣbd(.w)


    36,25
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ḫtm(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing the chests in Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

nn ⸮wḏ? ḥr nꜣ ḥtp.PL n(.w) pꜣ nṯr ꜥꜣ n.tj m Ꜣbḏ.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮wḏ?
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Man wird nicht opfern (?) auf den/die Opfertische/n des Großen Gottes, der in Abydos ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

bn ḫntj =k vso 1 r Ꜣbd.t •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫntj
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.t
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Du wirst nicht südwärts nach Abydos fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ-]Nw.t
    epith_god
    en
    son of Nut
    (unspecified)
    DIVN

    19,9
     
     
     
     

    jwꜥ-Gb
    epith_god
    en
    heir of Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fꜣ.w
    substantive_masc
    en
    magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    en
    great
    (unspecified)
    ADJ

    šfšf[.t]
    substantive_fem
    en
    respect; awe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb[.PL]
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    en
    human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19,10
     
     
     
     

    ꜣḫ.w[.PL]
    gods_name
    en
    Akh-spirit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]w[t.PL]
    substantive_masc
    en
    dead person (as potentially harmful to the living)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.y
    verb_irr
    en
    to put
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nr[.w]
    substantive_masc
    en
    fear
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    en
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    substantive_masc
    en
    might; power
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    19,11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    place_name
    en
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
“Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)