EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d9269 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 21–27 sur 27 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

bnn.tj pw jri̯(.t).n Ꜣs.t r šnꜥ ḫft.j


    bnn.tj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist (der Pavian?) Benenti (oder: die Türschwelle), den/die Isis gemacht/erzeugt hat, um den Feind abzuwehren.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)

x+VI.4 Spruch 14.8 [bn]ṱj hꜣꜥ.w ı͗m [=j]


    x+VI.4
     
     
     
     

    Spruch 14.8
     
     
     
     

    [bn]ṱj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    hꜣꜥ.w
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Benti-Affen jubeln über [mich].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Spruch 14.8 bnṱj [hꜥ].w ı͗m [=j]


    Spruch 14.8
     
     
     
     

    bnṱj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [hꜥ].w
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Benti-Affen jubeln über [mich].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)
Amd. Nr. 140 über sitzendem Pavian

Amd. Nr. 140 über sitzendem Pavian Bn.tj


    Amd. Nr. 140
    Amd. Nr. 140
     
     
     
     

    über sitzendem Pavian
    über sitzendem Pavian
     
     
     
     

    Bn.tj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Benti-Pavian'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 08.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Amd. 162

wn 〈=n〉 n =k ꜥꜣwï m Amd. 162 bntw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣwï
    substantive_masc
    de
    Torflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 162
    Amd. 162
     
     
     
     

    bntw
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Wir öffnen dir die beiden Torflügel als GBez/[Paviane].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. Nr. 1

Amd. Nr. 1 Bn.⸢tj⸣


    Amd. Nr. 1
    Amd. Nr. 1
     
     
     
     

    Bn.⸢tj⸣
    gods_name
    de
    Benti (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Benti'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

ḥzi̯.y tw=tn sms.w pꜣw.tj bn.tj 44.E.4 wr m ḥw.t-jbṯ(.t)


    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    euch [dir. Obj. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn.tj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

    44.E.4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-jbṯ(.t)
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Möge euch begünstigen der Älteste, der Urzeitliche, der große Pavian im Haus-der-Falle (von Hermopolis),
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)