EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm1173 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 833 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫ r =t Ꜥnt tꜣ ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t vs. 2,1 jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y bnd.tj m ḥm.t


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 2,1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd.tj
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnd.tj
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Was ist mit dir, Anat, du siegreiche Göttin, Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

sfḫ =t wj m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t 1,15 m-ꜥ s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t {mt}〈m-ꜥ〉 m(w)t m(w)t.t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt ḏꜣi̯.t(j) 1,16 =fj sw jm =j mj wḥꜥ =t mj sfḫ.t(w) =t m-ꜥ sꜣ =t Ḥr.w ḥr-n.tt ꜥq.n =j 1,17 m ḫ.t pri̯.n =j m mw


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dšr.t
    adjective
    de
    rot; wütend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1,15
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {mt}〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    {mt}〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.act.m.sg:stpr

    1,16
     
     
     
     

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    entbinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1,17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du mögest mich von jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache entbinden, von den Einwirkungen eines Gottes, den Einwirkungen einer Göttin, von einem Untoten und einer Untoten, von einem Widersacher und einer Widersacherin, einem, der sich mir entgegenstellen sollte, so wie du gelöst und wie du entbunden wurdest von deinem Sohn Horus, weil ich in das Feuer eintrat und aus dem Wasser hervorkam!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ines Köhler، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Z1 zerstört j mwt nṯrt ḥrj-jb by-nfr n nʾt =s


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    INTJ

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯrt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrj-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    by-nfr
    substantive_masc
    de
    Örtlichkeit?
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... o Mut, die Göttin, wohnhaft in bjj-nfr ihrer Stadt
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Opet 38 ꜥnḫ s[.t] ḏi̯(.t) [ḥ]tp-nṯr n nṯr.PL nṯr.t.PL jm =s mj šzp ꜥḫm.PL n.PL spꜣ.t.PL nʾ.t.PL nb(.t.PL) snw ḥr ꜥb(ꜣ) n pꜣw(.tj)-tꜣ.DU


    Opet 38
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s[.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥ]tp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
(Que vive) La place où sont données les offrandes divines aux dieux et aux déesses, comme les images divines de tous les nomes et de toutes les villes reçoivent des pains senou provenant de la table d'offrandes du primordial des deux terres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈ḥm.t.PL〉 ḥꜣ.ṱ =f ṯꜣ.y.PL ẖr-ḥꜣ.t nṯr.t.PL


    〈ḥm.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor (lok. und temp.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
〈Die Frauen〉 sind vor ihm (Osiris), die Männer vor den Göttinnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

jw ṯs.w.PL n =j jri̯.n Nb-r-ḏr r dr s.t-ꜥ 1,4 nṯr nṯr.t m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ n.tj m dp =j pn m nḥb.t =j {jptn} 〈tn〉 1,5 m qꜥḥ.w.PL =j jpn m jwf =j pn m ꜥ.t.PL =j jptn r sswnu̯ srḫ.y 1,6 ḥr.j sꜥq.y.w.PL ẖnn m jwf =j pn bjbj m ꜥ.t.PL =j jptn m ꜥq.t 1,7 m jwf =j pn m dp =j pn m qꜥḥ.w.PL =j jpn m ḥꜥ.PL =j 〈pn〉 m ꜥ.t.PL =j jptn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1,4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jptn}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w.PL
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sswnu̯
    verb
    de
    leiden lassen
    Inf
    V\inf

    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    1,6
     
     
     
     

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜥq.y.w.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖnn
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bjbj
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand in den Gliedern]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    1,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w.PL
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
Mir gehören die Lehrsprüche, die der Allherr angefertigt hat,
um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Untoten, einer Untoten usw., die in diesem meinem Kopf, in diesem meinem Nacken, in diesen meinen Schultern, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind,
(und) um den Verleumder leiden zu lassen, den Obersten derer, die eine Störung in dieses mein Fleisch eindringen lassen, eine bjbj-Schädigung in diese meine Körperteile, als etwas, das in dieses mein Fleisch eindringt, in diesen meinen Kopf, in diese meine Schultern, in 〈diesen〉 meinen Körper, in diese meine Körperteile.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ines Köhler، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy n =k mrḥ.t šps(.t) nṯr.t n.tj ḫnt.j ḥw.t x+7,17 bj.t ḥn.wt n pr-ꜥnḫ m ḥw.t mrḥ.t nb.t nmt.t m-ẖnw-n dwꜣ.t wrḫ s.t n pr Rꜥw


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+7,17
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḫ
    verb_4-inf
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe der Göttin, die vorn im Haus der Biene ist, die Gebieterin des Hauses des Lebens im Salbhaus, die Herrin des Gehens in der Duat, die den Sitz des Haus des Re erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

DEM23,16 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t DEM23,17 nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL


    DEM23,16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEM23,17
     
     
     
     

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Maât, Rayt-taouy, qui réside à Thèbes, dame du ciel, maîtresse des dieux et des déesses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 3 m pꜣy =f wbn m pꜣy =f ḥtp n Jmn n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Ptḥ n 4 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ-n nṯr.PL nṯr.y.t.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jmi̯ snb =t jmi̯ ꜥnḫ =t jmi̯ 6 wḏꜣ =t jmi̯ ptr 〈=j〉 tj snb.t mtw 〈=j〉 mḥ qnj j:m =t


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    5
     
     
     
     

    pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    snb.t
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bete zu Re-Harachte bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun von Piramesse, l.h.g., zu Ptah von Piramesse, l.h.g., zu allen Göttern und Göttinnen von Piramesse, l.h.g., zum großen Ka des Re-Harachte (=Ramses II. als Gott): Gebt, daß du gesund bist, daß du lebst, daß du wohlbehalten bist, daß ich dich gesund sehe und daß ich füllen möge meine Umarmung mit dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr.PL nhꜣm nṯr.t.PL m jhꜣy m jji̯ =k m jr.w =k n ḏr-ꜥ


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Freude, Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏr-ꜥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die Götter jauchzen (und) die Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)