EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm1209 Historical predecessors = ✓
Search results: 2131–2140 of 5434 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 9-10

SAT 19, 9-10 jnk p(ꜣ)y bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥtp n J~r 5 ~h~b


    SAT 19, 9-10
    SAT 19, 9-10
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    p(ꜣ)y
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    J~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    ~h~b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 18 Oct 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 28

SAT 19, 28 pꜣy =k ꜥḥꜥ.w n tꜣ p.t pꜣy =f ꜥḥꜥ.w n 11 pꜣ jwtn n ḏr.w.PL


    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP

    11
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Ta longueur de vie dans le ciel est (l'équivalent) de sa longueur de vie sur la terre jusqu'aux limites.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 14a-15 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 14a-15 J p(ꜣ)y bꜣ 7 n.tj {j}〈b〉w f{r}n jb =f jw wbn ḥtp


    SAT 19, 14a-15
    SAT 19, 14a-15
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    p(ꜣ)y
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    {j}〈b〉w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    f{r}n
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Ô le ba dont le coeur ne répugne pas à se lever et à se coucher
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 18 Oct 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 28 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 28 pꜣy =k 11 ꜥḥꜥ.w 〈n〉 p.t pꜣy =f ꜥḥꜥ.w n pꜣ jwtn n ḏr.w.PL


    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    11
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)
SAT 19, 2a-e Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2a-e j:nḏ ḥr =k pꜣ rw


    SAT 19, 2a-e
    SAT 19, 2a-e
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Salut à toi, le lion!
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 05 Sep 2025)
SAT 19, 37 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 37 pꜣ rw štꜣ rn n pꜣ wꜥ


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Le lion mystérieux est le nom de l’un.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 29 Aug 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 38

SAT 19, 38 zꜣ pꜣ 16 nmw wḏꜣ.t


    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    16
     
     
     
     

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le fils du nain de l’œil oudjat.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 29 Aug 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 58-59 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58-59 jw wꜥ 21 js{s}〈hꜣ〉 n pꜣ 〈fꜣ-ꜥ〉 〈m〉-ꜥqꜣ n ḥ(ꜣ).tj =f


    SAT 19, 58-59
    SAT 19, 58-59
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    js{s}〈hꜣ〉
    substantive
    de
    [Streifen von Leinen (?)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    〈fꜣ-ꜥ〉
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈m〉-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von; auf jmdn. (schießen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
alors qu'une bandelette de celui au bras levé est contre son coeur.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 05 Sep 2025)
SAT 19, 35

SAT 19, 35 pꜣ sms.w wr jmn rn =k


    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    sms.w
    epith_god
    de
    Ältester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jmn
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Le très vénérable ba, le caché est ton nom.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 05 Sep 2025)
SAT 19, 15

SAT 19, 15 pꜣ smꜣ rn =f 9 nꜣ {jꜣ}kꜣy.PL n jtj =sn


    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    {jꜣ}kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
fr
Celui qui détruit les ennemis de mon père est son nom,
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)