EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm163 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 4081–4090 sur 9735 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
H13a

H13a [jw] [jri̯.n] =[j] [n] =[j] [pr] [sẖkr] 3, 4 m nbw •


    H13a
    H13a
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sẖkr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3, 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut Glyphes disposés artificiellement

über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut jr{⸮r?}.y (=j) nt kꜣ.PL =k


    über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut
    über Mann, nach rechts gewandt, der mit einer Axt ein Holzstück behaut
     
     
     
     

    jr{⸮r?}.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nt
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ich will die Angelegenheit(?) deiner Kas tun."
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.03.2022)
132

jri̯.n =f ṯꜣw n(.j) x+5,5 jb ꜥnḫ 132 fnḏ.PL =sn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+5,5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    132
    132
     
     
     
     

    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wḏꜣ.t m zꜣ wr pn zꜣw jrj(.t) btꜣ =f


    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Amulett, Schutzmittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten (daß etwas geschieht)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    btꜣ
    verb_3-lit
    de
    schuldig werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

twt rʾ-ḥr.j n =s jm.y • jri̯.tj =f(j) mj n.tjt m jb =〈j〉 •


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    gehörend
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt,
einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)

[b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f Rest des Satzes zerstört


    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    unterlassen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

spr =f r jri̯.t r(m)ṯ jw qs.PL =f wšꜣwšꜣ


    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Erwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden,
dessen Knochen zerschmettert sind.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
2288b Glyphes disposés artificiellement

j nb-ꜣḫ.t ḫnt.j nṯr.PL jri̯ n =f snw m dwꜣ.t.PL 2288b ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb.t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ Nt/F/E sup 40 = 697 jw.tj ski̯.n =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2288b
    2288b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/F/E sup 40 = 697
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den snw gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)

jri̯.y =st qnw ꜣ[t]p.ṱ m-j〈m〉 =k jw bw 〈ḏd〉 =sw wꜣḥ n =j


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qnw
    substantive_masc
    de
    vieles
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ[t]p.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-j〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß sie 〈gesagt hat〉: "Laß von mir ab! (oder: Daß (es) für mich aufhöre!)"
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D187

D187 m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt


    D187
    D187
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mdd.wt
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)