EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2804 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 28021–28030 مِن 29202 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k rn =k jm [=j] [m] [hrw] [pn]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Siehe, dein Name ist in [mir heute.]
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

G.x+5 ḏi̯.tw n =k j(ꜣ).w jn rḫ.yt


    G.x+5
     
     
     
     

    ḏi̯.tw
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Horusstelen Spruch A

Horusstelen Spruch A Anfang auf der linken Schmalseite der Horusstele ist verloren [mj] [n] [=j] [ꜣs] [zp] [2] [m] [hrw] [pn] [mj] G.x+1 jri̯.n =k ḥm[w] [m] [dp.t-nṯr]


    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    Anfang auf der linken Schmalseite der Horusstele ist verloren
     
     
     
     

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    G.x+1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm[w]
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dp.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Komme zu mir, schnell, schnell, heute,]
[so wie als] du das Steuerruder betätigt hast [im Gottesschiff.]
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

[nṯr.PL] [ꜥꜣ.PL] F.x+12 m nḫ.w(t) ḥr p(ꜣ) qn(j.w) jri̯.n =k sb(j) Ende des Sprüchs zerstört


    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    F.x+12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende des Sprüchs zerstört
     
     
     
     
de
[Die großen Götter waren] in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, [der Böses angerichtet hat!]
[Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.]
[Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird].
[Zurück mit dir, (du) Rebell!]
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

Lücke? G.x+4 jwi̯ =k r =s mdw =k r =s


    Lücke?
     
     
     
     

    G.x+4
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[... ... ...] Du wirst gegen es (d.h. das Gift) vorgehen; deine Worte (werden) gegen es sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

Frg.aZ1 zerstört [j] wsjr mn-pn jnn.[k] =k


    Frg.aZ1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    mn-pn
    substantive_masc
    de
    dieser-NN
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.[k]
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[O] Osiris, dieser NN, wende dich um!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Lücke E.x+7 ⸮wr?-mꜣ(.w) 8 oder mehr Q ⸢n⸣ ⸢=⸮f?⸣ rʾ E.x+8 n(.j) dm =k m ca. 6Q ⸢rm⸣rm.t


    Lücke
     
     
     
     

    E.x+7
     
     
     
     

    ⸮wr?-mꜣ(.w)
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    8 oder mehr Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    E.x+8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢rm⸣rm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ackerbez.]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] Großer der Se[her] (?) [...
...] er (oder: für ihn) den Spruch des Messers (?) (oder: den du aussprichst) an/in ... [...] rmrm-Acker (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

K36 zerstört ⸢ꜥwï⸣ =⸢kï⸣ K37 r šnbt =k


    K36
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥwï⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =⸢kï⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šnbt
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] deine beiden Arme sind zu deiner Brust (gerichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

šdi̯ =k tꜣ mtw.t nhp(.t) n.t(j.)t m ꜥ.t [nb(.t)] [n(.t)] [ẖr.j-dm.t]


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t(j.)t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr.j-dm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Mögest du das/dieses (hier vorliegende) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in [jedem] Glied [des Gebissenen/Gestochenen (oder: des Djedchonsiuefanch) ist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḏ{t}〈d〉 n =j m rn =k


    ḏ{t}〈d〉
    verb_2-lit
    de
    besprechen, beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Besprich für mich mit deinem Namen!
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)