EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2804 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 29202 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

js(ṯ) dmḏ n =k ḥkꜣ pn m b(w) nb n.tj =st jm ḫr z n.tj =f 13,2 ḫr =f bṯn r ṯzm{.t} ḫꜣḫ r šw.yt ky-ḏd ḫꜣḫ Šw


    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    13,2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bṯn
    verb_3-lit
    de
    [vom Windhund]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯzm{.t}
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.yt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
So ist dein "Zauber" aus jedem Ort, wo es (Pl.) ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als ein Windhund, schneller als der Schatten - Variante: mit schnellem Schu/schneller 〈als〉 Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
28b

28b ⸢nṯr(.j)⸣ =[k] P/F/Ne I 36 nṯr(.j) Dwn-ꜥn(.wj)


    28b
    28b
     
     
     
     

    ⸢nṯr(.j)⸣
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne I 36
     
     
     
     

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwn-ꜥn(.wj)
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dein] ⸢Natron⸣ ist das Natron des Dewenanui.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k wnn {m}〈n〉kn.wn 193 ꜥb.y.w


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {m}〈n〉kn.wn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    193
     
     
     
     

    ꜥb.y.w
    substantive_masc
    de
    Nisbe: Gehörnter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst nicht der sein, den die Hörnerträger verwundet haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jꜥn.w n =k ḫft.j-n-Ḥr 16,19 ḫnt.j-Psḏ.t


    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j-n-Ḥr
    gods_name
    de
    Feind des Horus
    (unspecified)
    DIVN

    16,19
     
     
     
     

    ḫnt.j-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Neunheit ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Rezitation: "Wehe dir, Feind des Horus, des Vordersten der Götterneunheit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbn Rꜥw r mꜣ =k r[ḏi̯].n 3 =f n =k tꜣ mj-qd =f


    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r[ḏi̯].n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re geht auf, so dass du siehst, dass er dir das ganze Land gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ s(j) jr.t-nb(.t)


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Niemanden sollst du sie sehen lassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)

4.8 m-ḏi̯ hꜣb.tw =k m wp[w.t] A.8 [nḥꜣ] Vers 4.9 zerstört


    4.8
     
     
     
     

    m-ḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wp[w.t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.8
     
     
     
     

    [nḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Vers 4.9 zerstört
     
     
     
     
de
Laß dich nicht mit einem [gefährlichen/widerlichen] Auftrag ausschicken,
[und sehne dich nicht nach dem, der es getan hat (oder: der sie aufgetragen hat)!]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
KÄT 45.1

3.3 KÄT 45.1 ꜥq =k r (m)ꜥḥꜥ[.t] =⸢k⸣ [n.t] [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{.t}


    3.3
     
     
     
     

    KÄT 45.1
    KÄT 45.1
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥḥꜥ[.t]
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{.t}
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mögest du dein Grab [des] geweihten [Landes] (d.h. der Nekropole) betreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏḏ!.t jri̯.t pw r =k tp tꜣ


    wḏḏ!.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist, was auf Erden gegen dich zu tun befohlen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
1635a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1635a [d]wꜣ.w 17 =sn tw nn wꜣi̯ =k r =sn


    1635a
    1635a
     
     
     
     

    [d]wꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    17
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie werden dich preisen und du wirst dich nicht von ihnen entfernen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)