EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm3003 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 4731–4740 مِن 5329 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+17,1 [ḏd.tw] [rʾ] [pn] [r] [ḏn]⸢r.w⸣.PL mj.t(j)t ⸢nṯr.PL⸣ 4Q (vacat: 1Q_frei_gelassen?)


    x+17,1
     
     
     
     

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏn]⸢r.w⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4Q
     
     
     
     

    (vacat: 1Q_frei_gelassen?)
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dieser Spruch werde] ebenso [gegen] [Skorp]⸢ion⸣e [rezitiert]; ⸢die Götter⸣ […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏi̯ =s mnḫ =j ḏi̯ =s sbj.w m ks(.w) [ḥ]wi̯ =s 33,11 tntn.PL n-mrwj smꜣꜥ-ḫrw =j ḥnꜥ zꜣ =j Ḥr(.w) r Stš ḥnꜥ zmꜣ[.y].PL =f m hrw 33,12 pn nfr ḫꜥi̯.n =j jm =f ḥr jꜣ.t.PL rḏi̯ n =j jt(j) =j Rꜥw nḫt(.w) wsr =j jm =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    -3sg.f

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33,11
     
     
     
     

    tntn.PL
    gods_name
    de
    Der Wütende
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n-mrwj
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ[.y].PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    33,12
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
She caused me to be excellent, she forced the rebels to bow down, she stroke the angry ones (attackers), so that I am justified together with my son Horus against Seth and his confederates on this happy day, on which I appeared over the mounds and on which my father Re gave me strength, (so that) I might be strong.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ḫnj =s 33,18 n =j ḏꜣi̯.t =sn jm =j m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =j jm =f ḥr jꜣ.t.PL


    ḫnj
    verb_3-lit
    de
    absperren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33,18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
She restrained for me those who will oppose themselves to me on this beautiful day, when I appeared over the mounds.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

2,7 ḏd.[t]w rʾ pn jri̯(.w) m zẖꜣ ḥr snn šw n-mꜣ(w) ḫtm(.w) 2,8 ḥr ḏr.t mn⸮[ḫ]?(.w) ḥr ꜥ.t n(.j).t sjꜣ.t [___] ḥnꜥ ṯḥn.t wꜣḏ.t


    2,7
     
     
     
     

    ḏd.[t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    snn
    substantive_masc
    de
    Kopie(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣ(w)
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ

    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    2,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn⸮[ḫ]?(.w)
    verb_3-lit
    de
    auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen, wobei er in einer Kopie (?) (auf) einem leeren Papyrusblatt verschriftlicht werde, (dieses) mit der Hand verschlossen und auf eine Schnur aus sjꜣ.t-Stoff aufgefädelt (und) mit dem grünen/papyrusstängelförmigen Fayence(amulett) [zusammengefügt (?)] werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

12,3 jni̯ n =s ca. 4Q bis auf Zeichenreste zerstört [___] ⸮__.w? ⸮m? ⸮mri̯? sm.w pn


    12,3
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 4Q bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮__.w?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unclear)
    V(unclear)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Bringt ihr [---] ... (?) als geliebter/s (?) diese Pflanze! (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

swꜣi̯ ḥr =k mj swꜣi̯ 12,8 jgp ḥr [___] ⸮[m]? ⸮[hrw]? pn ⸮dwꜣ? ⸮rnp.t?


    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12,8
     
     
     
     

    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[hrw]?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸮dwꜣ?
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Das ist das) Vorbeiziehen (scil.: des Übels?) an(?) dir, so wie die Wolken vorbeiziehen an [---] [an] diesem [Tag], dem Morgen des Jahres (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2Q ts ḥr nḥb.t nn-n 34,18 ꜣpd.PL rm.PL wšn.y ḏi̯ r sḏ.t m-bꜣḥ nṯr pn


    2Q
     
     
     
     

    ts
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    34,18
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wšn.y
    verb_3-lit
    de
    (Vögeln den Hals) umdrehen; opfern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
[…] a knife in the neck of these birds and fishes, being offered and consigned to the flame in the presence of this god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

(j)sk z ⸢pn⸣ ḏd.PL ḥkꜣ.w pn 34,21 dꜣj ḥr =f m tp(.jt)-mr tb(w).t.j m tb(w).t.j ḥḏ.tj


    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    34,21
     
     
     
     

    dꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tp(.jt)-mr
    substantive_fem
    de
    [Stoff von feiner Webart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tb(w).t.j
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    tb(w).t.j
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥḏ.tj
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.duf
    ADJ:f.du
en
This man who says this magic (spell), a loin-cloth is on him out of the finest linen, being shod with white sandals.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ḫtm ꜥ.t.PL =f nb.t m ḫtm 37,12 pfj n.tj sšm(.w) pn ḥr =f m-sšr-mꜣꜥ ḥḥ n zp


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    37,12
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Sealing all his limbs with that seal, on which this image is, as something truly excellent, millions of times.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

ḏd.tw rʾ pn jw ꜣtp[_] 4 bis 5Q zerstört


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣtp[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen, wenn eine Last [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)