EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm3121 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 61–70 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣwi̯ ḥꜥ(.w) =j m 〈d〉gi̯ nfr.PL ⸢=k⸣ mj ḥs(.y).PL ⸢=k⸣ nb(.w)


    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    〈d〉gi̯
    verb_3-inf
    de
    anblicken
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Belobter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Möge sich mein Leib erneuern durch den Anblick deiner Schönheit wie bei allen deinen Belobten.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.07.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,6a mꜣ{ꜣ}wi̯ ḥr.tj n(n) zfꜣ (vacat: short space)


    Rto. 25,6a
     
     
     
     

    mꜣ{ꜣ}wi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfꜣ
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 25,6a mꜣ{ꜣ}wi̯ ḥr.tj n(n) zfꜣ (vacat: short space)


    Rto. 25,6a
     
     
     
     

    mꜣ{ꜣ}wi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfꜣ
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,6b mꜣwi̯ ḥr.tj nn zfj end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,6b
     
     
     
     

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfj
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,6b mꜣwi̯ ḥr.tj nn zfj end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,6b
     
     
     
     

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfj
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

j mꜣ(wi̯) =tn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mꜣ(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    neu werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

tp-rd n(.j) kꜣ =k mꜣwi̯ =sn


    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Anweisungen/Rituale deines Kas, sie erneuern sich.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 2, 171.8

ꜥꜣ.t mꜣw.tj m-ẖn(w) D 2, 171.8 ꜥḥ ꜥꜣi̯(.t) sntj m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL


    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣw.tj
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 2, 171.8
    D 2, 171.8
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sntj
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Große, erneuert im Palast,
mit großer Ehrfucht in den Städten und Gauen,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

zꜣu̯ mꜣwi̯ ⸮ꜥb(.w)? sḏ n =s ṯ(ꜣ)z.t.PL


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf

    ⸮ꜥb(.w)?
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)

Rede des Osiris DC 127.27 šzp.n =j qbḥ.w mꜣ(w) n(.j) mw mj ntk sm


    Rede des Osiris
     
     
     
     

    DC 127.27
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
J’accepte les libations d’eau de jouvence, car tu es le prêtre-sem.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)