EN | DE | ع

جمل النص T4NRI6IHORFSXAR6NRW6HRQIPQ

مشاركة
  (21)
Identifikation des Osiris

Identifikation des Osiris DC 127.15 ḏ(d) mdw (j)n Wsjr ꜥꜣ n(.j) ṮꜢ-mw.t ḥr.j mnm.t =f DC 127.16 ḫnt.j tꜣ-ḏsr

fr
Paroles à dire par Osiris, le grand de Djemê, celui qui est sur son lit, à la tête de la terre sacrée,
  (22)

ḥqꜣ m Ḏd.w jty n(.j) Ꜣbḏ.w rʾ-ḥr.j DC 127.17 n(.j) ḥr.jw-tꜣ r-ꜣw =sn

fr
souverain dans Bousiris, souverain d’Abydos, supérieur des temples dans leur totalité,
  (23)

msi̯ m Wꜣs.t sẖkr m wr.tj DC 127.18 qrs.n〈⸮.tw?〉 =f r-gs Tꜣ-ṯnn m Ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

fr
né à Thèbes, orné des deux uræi-ourty, il est enseveli au côté de Tatenen dans Tjepehet-djat;
  (24)

DC 127.19 wꜣḥ ḏ.t =f m dwꜣ.t n(.t) Wḥꜥ-tꜣ r-gs Jtm DC 127.20 p(ꜣ) nṯr ꜥꜣ m sp-tp.j

fr
son corps repose dans la douat de Ouha-ta au côté d’Atoum, le grand dieu de la première fois;
  (25)

ṯsi̯ r ḥr.t ḥr ꜣb.t DC 127.21 r ꜥq jꜣb.t m ḫprr šps

fr
celui qui s’élève vers le ciel lointain sur le reliquaire pour pénétrer dans l’oeil gauche comme scarabée vénérable.
  (26)

jw =f m Ḥḥ DC 127.22 rnpi̯ r nḥḥ

fr
Il est comme Heh qui rajeunit pour l’éternité-neheh;
  (27)

ḏi̯.tw =f r tꜣ tp rnp.t m DC 127.23 ꜣḫ.t-nḥḥ n(.t) Jmn m Wꜣs.t

fr
il est placé à terre chaque année, dans l’horizon d’éternité d’Amon dans Thèbes.
  (28)

rḫ =tw (j)ḫ.t n smn DC 127.24 =f wr m jꜣ.t-Ṯꜣ-mw.t bw ḏsr n(.j) bꜣ ꜥꜣ DC 127.25 Km-ꜣ.t=f

fr
On connaît les rites pour sa grande statue dans la butte de Djemê, la place sainte du grand ba de Kematef.
  (29)

sn.t =f Ꜣs.t m hyn pn ḥr DC 127.26 sꜥnḫ bꜣ =f m jꜣkb.PL =s nḏm.PL

fr
Sa soeur Isis est dans cette chapelle à faire vivre son ba grâce à ses douces lamentations.
  (30)
Rede des Osiris

Rede des Osiris DC 127.27 šzp.n =j qbḥ.w mꜣ(w) n(.j) mw mj ntk sm

fr
J’accepte les libations d’eau de jouvence, car tu es le prêtre-sem.
 (21)
    Identifikation des Osiris
     
     
     
     

    DC 127.15
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṮꜢ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnm.t
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    DC 127.16
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Paroles à dire par Osiris, le grand de Djemê, celui qui est sur son lit, à la tête de la terre sacrée,
 (22)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    rʾ-ḥr.j
    substantive_masc
    de
    oberster Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 127.17
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.jw-tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
souverain dans Bousiris, souverain d’Abydos, supérieur des temples dans leur totalité,
 (23)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wr.tj
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    DC 127.18
     
     
     
     

    qrs.n〈⸮.tw?〉
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de
    Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
fr
né à Thèbes, orné des deux uræi-ourty, il est enseveli au côté de Tatenen dans Tjepehet-djat;
 (24)
    DC 127.19
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    DC 127.20
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
son corps repose dans la douat de Ouha-ta au côté d’Atoum, le grand dieu de la première fois;
 (25)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.t
    substantive
    de
    [ein Reliquiar von Abydos (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 127.21
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
fr
celui qui s’élève vers le ciel lointain sur le reliquaire pour pénétrer dans l’oeil gauche comme scarabée vénérable.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 127.22
     
     
     
     

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Il est comme Heh qui rajeunit pour l’éternité-neheh;
 (27)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    DC 127.23
     
     
     
     

    ꜣḫ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de
    Horizont der Ewigkeit (bildl. für Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
fr
il est placé à terre chaque année, dans l’horizon d’éternité d’Amon dans Thèbes.
 (28)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    DC 127.24
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t-Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    DC 127.25
     
     
     
     

    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    der seine Zeit beendet
    (unspecified)
    DIVN
fr
On connaît les rites pour sa grande statue dans la butte de Djemê, la place sainte du grand ba de Kematef.
 (29)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hyn
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    DC 127.26
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jꜣkb.PL
    substantive_masc
    de
    Klage
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḏm.PL
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
fr
Sa soeur Isis est dans cette chapelle à faire vivre son ba grâce à ses douces lamentations.
 (30)
    Rede des Osiris
     
     
     
     

    DC 127.27
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
J’accepte les libations d’eau de jouvence, car tu es le prêtre-sem.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(3. Reg., Nordhälfte) Weihrauch und Wasserspende (DC 127)" (معرف النص T4NRI6IHORFSXAR6NRW6HRQIPQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T4NRI6IHORFSXAR6NRW6HRQIPQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)