EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm329 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2001–2010 sur 2378 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

nḫi̯ (=j) 2 n =k nn zni̯ ḫwd n(n) wrd m ḥ(j)ḥj ḥr =k


    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    herankommen an; übertreffen; ähnlich sein
    Inf
    V\inf

    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich klage um dich ohne Unterlass, ohne Ermüden auf der Suche nach deinem Angesicht.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 02.07.2022, dernières modifications: 17.12.2024)

1 Bis auf wenige Textspuren ist die Zeile zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? n rnp.t r tꜣj jw ⸮=j? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]y.⸮t? m-jm ⸮=j? jw bw rḫ nꜣy [___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]⸮fr? ⸮___? ⸮j? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Bis auf wenige Textspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]y.⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]⸮fr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] -?- [...] Jahr bis jetzt, indem (o.ä.) ich [...] von mir(?), indem nicht wissen dies[...] Pharao l.h.g., mein guter Herr [...] -?- [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 05.07.2022, dernières modifications: 26.07.2022)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. m sf


    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] gestern.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 05.07.2022, dernières modifications: 26.07.2022)

⸮jri̯.w? ⸮pꜣ? ⸮___? m Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört.


    ⸮jri̯.w?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört.
     
     
     
     
de
Mache(?) den -?- [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.07.2022, dernières modifications: 22.08.2022)

2 Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm zerstört sowie ca. 2 cm abgerieben. m ḫdi̯ m-sꜣ ⸮pꜣ? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm zerstört. [p]ꜣ ⸮ḥr.j?


    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm zerstört sowie ca. 2 cm abgerieben.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal); nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm zerstört.
     
     
     
     

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] fährt/fahren hinab hinter/nach de[m(?) ... d]er Oberste.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.07.2022, dernières modifications: 22.08.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

[ptrj] [zp-2] ḥr ꜣbd(.w) 〈m〉 msw.t =f


    [ptrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[„Was ist los? Was ist los?“] bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.07.2022, dernières modifications: 05.06.2024)

27 [ḏi̯.tw] [n] [=k] [jꜣ.w] [jn] [rḫ.t] [dꜣw.tw] [mꜣꜥ.t] ⸢m⸣ jr.w =k


    27
     
     
     
     

    [ḏi̯.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dꜣw.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen, möge die Maat] in deiner Gestalt [verehrt werden].
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.07.2022, dernières modifications: 26.02.2025)
King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade Before the king Vertical volumn, facing left

King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade 42,1 Before the king Vertical volumn, facing left ḫꜥi̯.t m ⸢qmjr⸣ j[n] nswt


    King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade
    King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade
     
     
     
     

    42,1
     
     
     
     

    Before the king
    Before the king
     
     
     
     

    Vertical volumn, facing left
    Vertical volumn, facing left
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qmjr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[n]
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
en
[42,1] Appearing (in glory) in ⸢the jubilee cloak⸣ by the king.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)
Before the queen Vertical column, facing left

42,6 Before the queen Vertical column, facing left ḫꜥi̯[.t] m ca. 2 sq. destroyed [ḏ].t zp 2


    42,6
     
     
     
     

    Before the queen
    Before the queen
     
     
     
     

    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     

    ḫꜥi̯[.t]
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2 sq. destroyed
     
     
     
     

    [ḏ].t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
en
[42,6] Appearing (in glory) in [... for]ever and ever.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣbḫ =f m (J)ḫm.PL-wrd 8 m p.t


    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (J)ḫm.PL-wrd
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Möge er sich mit den Nicht-Ermüdenden (Zirkumpolarsternen) am Himmel vereinigen.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.08.2022, dernières modifications: 20.12.2024)