EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm5024 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 111–120 von 133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ꜥnḫ⸣ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ ḥrj.t n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w


    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Bei Isis, der großen Göttin, der Herrin des Landes der Frauen!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

14 (r) Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t dj.t ḫpr 14-15 sḥn-nꜣ-nfr 15 (n) tꜣ ẖ.t rmṯ.w ntj pꜣ mḥr 16 Kmj


    14
     
     
     
     

    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14-15
     
     
     
     

    sḥn-nꜣ-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Dung, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Isis, die große Göttin, wird Gutes erschaffen im Leibe der Menschen, der der Kot Ägyptens ist (?!).
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ šn ⸢ı͗:_⸣ ⸢ı͗r⸣ Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗:_⸣
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sagte:
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 tꜣ wšde.t n Ꜣtngjṱnrjꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t m-bꜣḥ Ꜣs.t n 2 Pr-ı͗w-lq Pr-ı͗w-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špš.t nfr.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖr-hrw 3 n-mn.t ı͗w mn hrw n wš


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšde.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣtngjṱnrjꜣ
    person_name
    de
    [meroitisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    špš.t
    substantive_fem
    de
    die Vornehme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    Pause
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Anbetung des Atengetenria, des Strategen, des Beauftragten der Isis, vor Isis von Philae (und vom) Abaton, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Königin des ganzen Landes, jeden Tag und alltäglich, ohne einen Tag Pause,
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 tꜣ wšd.t n Pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n Ꜣs.t 2 pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t sj n Pa-tꜣ-nhj.t 3 mw.ṱ =f Twtwj.t m-bꜣḥ Ꜣs.t n 4 Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšd.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tꜣ-ḥ.t-rse
    person_name
    de
    ["Der des südlichen Hauses"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrn
    title
    de
    Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tꜣ-nhj.t
    person_name
    de
    ["Der der Sykomore"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Twtwj.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ḏd-⸢ḥr⸣ [sꜣ] [⸮_?] 2 pꜣ ntj ḏd 3 m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj 4 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t


    Ḏd-⸢ḥr⸣
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Teos, [Sohn des ...], ist es, der vor Soknopaios und Isis Nepherses, der großen Göttin, spricht:
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ı͗w n-ḏr.t nb-wꜥb ḥrj-šj-wꜣḏ-wr 1-2 ⸢Nꜣ⸣[⸮.w?]-⸢nfr-ı͗r⸣-štj.t 2 nꜣ wꜥb.w nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w-(n-)Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 3 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ ⸢5⸣ sꜣ.w 3-4 (n-)wꜥ-sp 4 nꜣ ntj ḏd (n) Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-⸢nꜣ⸣-mꜣj.t.w 5 ḥnꜥ Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-nꜣ-mꜣj.t.w


    1
     
     
     
     

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-wꜥb
    title
    de
    "Herr der Reinheit" (Priestertitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-šj-wꜣḏ-wr
    title
    de
    Oberster des Sees "Großes Grünes"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ⸢Nꜣ⸣[⸮.w?]-⸢nfr-ı͗r⸣-štj.t
    gods_name
    de
    [Göttin] Nephersatis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn.w
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de
    Prophet des Soknopaios
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-⸢nꜣ⸣-mꜣj.t.w
    person_name
    de
    ["Der der Löwinnen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nꜣ-mꜣj.t.w
    person_name
    de
    ["Der der Löwinnen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des(?) Obersten des Sees "Großes Grünes von Nephersatis", der Priester, der Lesoneis und der Propheten des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, auf einmal, derjenigen, welche sagen zu Stotoetis, (Sohn des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus, sowie (zu) Satabus, (Sohn des) Harpagathes, (Sohnes des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus:
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)

hbr tꜣ sḫ.t ntj-ı͗w Ꜣs.t tꜣ x+10-11 nṯr.t-ꜥꜣ.t x+12 tꜣj


    hbr
    substantive_masc
    de
    Leiden, Elend (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    x+10-11
     
     
     
     

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+12
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Verderben dem Gefilde, das Isis, die große Göttin, ist!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

1 m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pꜣ ntj-wꜥb


    1
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I͗wn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, im Sanktuar.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Pꜣ-Šj sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sḥn n Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sḥn n Tꜣ-rpj.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t 4 pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ bjk pꜣ snjns pꜣ srtjqws n tꜣ qḥ Ḫn-Mn pꜣ tš n Ḥb Wḥj


    Pꜣ-Šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    person_name
    de
    Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    person_name
    de
    Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-rpj.t
    gods_name
    de
    Triphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    [Kult-Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    snjns
    title
    de
    Syngenes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srtjqws
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḫn-Mn
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥb
    place_name
    de
    Hibis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wḥj
    place_name
    de
    Hauptstadt der Oase Dachla
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Psais, Sohn des Pelilis, der Verwalter des Min, des großen Gottes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin, der General des Falken, der Syngenes, der Stratege des Distrikts von Achmim und des Gaues von Hibis und Oasis.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)