EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm950 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḫr r-ẖr(.w) r〈ʾ〉 ⸮psḥ? m ḏd.n 80 [W]r[.t]-ḥkꜣ.t ḫnt(.j.t) nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s Gb ꜣḫ.PL =f r ḫsf t(ꜣ) mtw.t m sḫm


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮psḥ?
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    80
     
     
     
     

    [W]r[.t]-ḥkꜣ.t
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m:sg

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Falle hinunter, Mu〈nd〉 der/des Beißenden (?, oder: beißende rʾ-〈Schlange〉),
gemäß dem, was [We]rethekau an der Spitze der Götter, der Geb seine Zaubersprüche gegeben hat, um das Gift mit Macht (?) abzuwehren, gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

ḫr r-ẖr(.w) t(ꜣ) mtw.t Mstt


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mstt
    animal_name
    de
    Mestet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Falle hinunter, (oh) Gift der Mestet!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

jw =n (ḥr) gmj tꜣy =f dwꜣ.t jw =n (ḥr) jṯꜣ stꜣ ḫꜣ~bw~sꜣ m ḏr.t =n jw =n (ḥr) hꜣy r-ẖr.j~rʾ~y


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive
    de
    Grabkammer
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-ẖr.j~rʾ~y
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Wir entdeckten seine Grabkammer und wir nahmen (jeweils) eine brennende Lampe in unsere Hände und wir stiegen hinab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

tꜣ mtw.t n(n) ṯsi̯ 〈=t〉 r-ḥr(.w) h(ꜣi̯) =t r-ẖr.w


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Du) Gift, 〈du〉 wirst nicht in den Himmel aufsteigen, (sondern) du wirst nach unten hinabsteigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

ḫꜣꜥ ḥr =k r-ẖr(.w) sd =k r-ḥr(.w)


    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
Dein Gesicht wendet sich ab nach unten, dein Schwanz nach oben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr jwi̯ tꜣ mtw.t r-ẖr.t wnn rʾ.PL-pr.PL m ḥꜣb


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ẖr.t
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) wenn das Gift nach unten gekommen ist (d.h. erfolgreich abgewehrt wurde), so werden die Tempel im Fest sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ptpt =t r-ẖr(.w)


    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten (intransitiv)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du sollst nach unten gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[hꜣi̯] [r-ẖr.j]


    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r-ẖr.j]
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Falle] (stattdessen) [herab]!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet

⸢m⸣[j.t] C.10 [m]tw.t hꜣi̯ =t r-ẖr{.t} 4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet


    ⸢m⸣[j.t]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    C.10
     
     
     
     

    [m]tw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr{.t}
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Los, (du)] Gift, du sollst hinuntersteigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet

[t]⸢ꜣ⸣ C.10 [m]tw.t hꜣi̯ =t r-ẖr{.t} 4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet


    [t]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    C.10
     
     
     
     

    [m]tw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr{.t}
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
     
     
     
     
de
[Los, (du)] Gift, du sollst hinuntersteigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)