en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
 (201)
    x+6,9
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n[j]k
    epith_god
    de zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de Ausspeiung (von Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Worte des Horus wehren die njk-Schlange (lit. „die zu Strafende“) ab [und (?) … …] mit ihren Ausspeiungen.

 (202)
    18
     
     
     
     
 (203)
    x+6,10
     
     
     
     
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du ⸢sollst ausfließen⸣, Gift!

 (204)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Los! Komm heraus [zur Erde]!

 (205)
    [šnw]
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [bḥ]⸢n⸣{n}
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [Horus hat dich beschworen, er hat] dich [bestraft].

 (206)
    pgꜣs
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du sollst ausspucken.

 (207)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+6,11
     
     
     
     
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de [Du] wirst [dich] nicht ⸢aufrichten⸣ nach oben.

 (208)
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten (intransitiv)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du sollst nach unten gehen.

 (209)
    g[ꜣnn]
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du wirst] sch[wach] sein.

 (210)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḫt]
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du wirst nicht stark sein.]

  (201)

x+6,9 mdw.t Ḥr.w ḥr ḫsf n[j]k zerstört ⸮m? nꜣy =f tp-rʾ.PL

de Die Worte des Horus wehren die njk-Schlange (lit. „die zu Strafende“) ab [und (?) … …] mit ihren Ausspeiungen.

  (202)

18

18

With commentary
  (203)

x+6,10 ⸢šp⸣ =t tꜣ mtw.t

de Du ⸢sollst ausfließen⸣, Gift!

  (204)

mj pri̯ [r] [tꜣ]

de Los! Komm heraus [zur Erde]!

  (205)

[šnw] [tw] [Ḥr.w] [bḥ]⸢n⸣{n} =f tw

de [Horus hat dich beschworen, er hat] dich [bestraft].

  (206)

pgꜣs =t

de Du sollst ausspucken.

  (207)

nn ⸢ṯzi̯⸣ [=t] x+6,11 r-ḥr(.w)

de [Du] wirst [dich] nicht ⸢aufrichten⸣ nach oben.

  (208)

ptpt =t r-ẖr(.w)

de Du sollst nach unten gehen.

  (209)

g[ꜣnn] [=t]

de [Du wirst] sch[wach] sein.

  (210)

[nn] [nḫt] [=t]

de [Du wirst nicht stark sein.]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)