EN | DE | ع

معرف الرمز المميز 2A2C4JGFOZFUJO6Y2ESV4FKWCM

مشاركة

sw(t) jri̯ kꜣ.(w).PL mtn ḥm(w)s.wt.PL jrr(.j) ḏf(ꜣ).w nb ḥtp.t nb(.t) m md.t {ṯ}〈t〉n jrr(.j) mrr.t msḏ.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtn
    verb_3-lit
    de
    mit Namen versehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm(w)s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    msḏ.t
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
مع تعليق
de
Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Patryck Polan، Elio N. D. Rossetti، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Neuägyptische und traditionsägyptische Schreibung mit r als phonetisches Komplement auch bei jr, analog zu allen anderen Zweikonsonantenzeichen.

    كاتب التعليق: Daniel A. Werning

  • Schreibung mit 'sekundärem Einkonsonantenzeichen' nw für n.

    كاتب التعليق: Daniel A. Werning

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: 2A2C4JGFOZFUJO6Y2ESV4FKWCM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2A2C4JGFOZFUJO6Y2ESV4FKWCM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Daniel A. Werning، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Patryck Polan، Elio N. D. Rossetti، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز 2A2C4JGFOZFUJO6Y2ESV4FKWCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2A2C4JGFOZFUJO6Y2ESV4FKWCM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2A2C4JGFOZFUJO6Y2ESV4FKWCM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)