EN | DE | ع

معرف الرمز المميز 3EJAUGVKZBCCJB4PRGXHTTFNLM

مشاركة

[jḫ] [ḏd] =[k] [n] =[j] [rn] =[k] [•] [rn] [n] jt =〈k〉 • rn ={j} n mw.t{t} =k • wtn =〈j〉 n =sn • jry =j ((n)) =sn j:jri̯.t ((nb.t)) [n] x+9 [nꜣ] [n.tj] [mj-qd] =[sn]

مع تعليق
de
"[Ach, nenne mir doch bitte deinen Namen, den Namen] 〈deines〉 Vaters und den Namen deiner Mutter, damit 〈ich〉 ihnen opfere und damit ich für sie all das tue, was (üblicherweise) [für ihresgleichen] getan wird!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
تعليقات

  • Ergänzungen und Emendationen nach Gardiner, LESt 90, 7-9. Die Lesung von wtn〈=j〉 n=sn anstelle von wtn〈=j n〉=sn folgt jedoch von Beckerath, S. 94. Die Position der Zeilenumbrüche folgt wieder von Beckerath, während Gardiner sie vor dem ersten rn und nach dem wn.jn des folgenden Satzes angab.

    jry=j n=sn: Unter dem =j befindet sich ein in Rot nachgetragener gebogener Strich, der die Präposition n sein könnte, vgl. Gardiner, LESt 90, 9, Anm. d.

    nb.t wurde in Rot über der Zeile nachgetragen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٤/١٢، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٤/١٢)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: 3EJAUGVKZBCCJB4PRGXHTTFNLM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3EJAUGVKZBCCJB4PRGXHTTFNLM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز 3EJAUGVKZBCCJB4PRGXHTTFNLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3EJAUGVKZBCCJB4PRGXHTTFNLM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3EJAUGVKZBCCJB4PRGXHTTFNLM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)